梨俱吠陀 · 赞歌 10.55

10.55.1

दू॒रे तन्नाम॒ गुह्यं॑ परा॒चैर्यत्त्वा॑ भी॒ते अह्व॑येतां वयो॒धै ।
उद॑स्तभ्नाः पृथि॒वीं द्याम॒भीके॒ भ्रातुः॑ पु॒त्रान्म॑घवन्तित्विषा॒णः ॥

那名字遥远而隐秘。当二位惊惧者为求生机从远方呼唤你时，啊摩伽梵，你撑起了大地与天空；在兄弟之子附近，你欢欣地崛起。

म॒हत्तन्नाम॒ गुह्यं॑ पुरु॒स्पृग्येन॑ भू॒तं ज॒नयो॒ येन॒ भव्य॑म् ।
प्र॒त्नं जा॒तं ज्योति॒र्यद॑स्य प्रि॒यं प्रि॒याः सम॑विशन्त॒ पञ्च॑ ॥

那伟大的隐秘之名洞见一切；凭它你创造了万物，凭它将生的一切得以降生。在这古老诞生的光明中，那为它所爱的五位所爱者一同进入。

आ रोद॑सी अपृणा॒दोत मध्यं॒ पञ्च॑ दे॒वाँ ऋ॑तु॒शः स॒प्तस॑प्त ।
चतु॑स्त्रिंशता पुरु॒धा वि च॑ष्टे॒ सरू॑पेण॒ ज्योति॑षा॒ विव्र॑तेन ॥

你充满了天与地，也充满了中界。五位神祇依季节次序，各七乘七；以三十四重光明与同一形相的光辉，以广布的光芒，你以多种形态观看。

यदु॑ष॒ औच्छः॑ प्रथ॒मा वि॒भाना॒मज॑नयो॒ येन॑ पु॒ष्टस्य॑ पु॒ष्टम् ।
यत्ते॑ जामि॒त्वमव॑रं॒ पर॑स्या म॒हन्म॑ह॒त्या अ॑सुर॒त्वमेक॑म् ॥

啊黎明，当你首先在光明者中闪耀，借此为被养育者生出养料，而你的亲缘低微而遥远之时，伟大者与伟大者的阿修罗之力为一。

वि॒धुं द॑द्रा॒णं सम॑ने बहू॒नां युवा॑नं॒ सन्तं॑ पलि॒तो ज॑गार ।
दे॒वस्य॑ पश्य॒ काव्यं॑ महि॒त्वाद्या म॒मार॒ स ह्यः समा॑न ॥

在集会中，众人之间，白发者吞下了那颤抖的枯萎者，年轻而存在。请看神的这诗意之奇：那因其伟大而今日死去的，昨日才一同到来。

शाक्म॑ना शा॒को अ॑रु॒णः सु॑प॒र्ण आ यो म॒हः शूरः॑ स॒नादनी॑ळः ।
यच्चि॒केत॑ स॒त्यमित्तन्न मोघं॒ वसु॑ स्पा॒र्हमु॒त जेतो॒त दाता॑ ॥

以力量迅捷的，红色、有翼者升起；他是伟大者的英雄，自古不败。当他知晓真理，那财富便不是空无；那是可欲的财富，而他是胜利者与施与者。

ऐभि॑र्ददे॒ वृष्ण्या॒ पौंस्या॑नि॒ येभि॒रौक्ष॑द्वृत्र॒हत्या॑य व॒ज्री ।
ये कर्म॑णः क्रि॒यमा॑णस्य म॒ह्ना ऋ॑तेक॒र्ममु॒दजा॑यन्त दे॒वाः ॥

凭着这些，我获得了英勇的功业；持金刚杵的因陀罗借此使他得以击杀弗栗多；依宇宙秩序（ṛta），从以威力所行之业中，诸神得以诞生。

यु॒जा कर्मा॑णि ज॒नय॑न्वि॒श्वौजा॑ अशस्ति॒हा वि॒श्वम॑नास्तुरा॒षाट् ।
पी॒त्वी सोम॑स्य दि॒व आ वृ॑धा॒नः शूरो॒ निर्यु॒धाध॑म॒द्दस्यू॑न् ॥

以（战车的）轭成就功业，全能，击杀不义者，具全心智，征服对手；饮下天上的苏摩，长成威力，英雄因陀罗以战斗驱散了达萨尤。