ريغفيدا · السوكتا 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ليطل العمر ويتجدد، كالقطبين الثابتين لعربة حكيمة. فليمضِ تشيافانا بقوة نحو هدفه؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
فليكن الآن ترنيم السامان للثروة؛ ولنُعدَّ الآن طعامًا وفيرًا غنيًّا بالكنوز، وليأتِنا مجدٌ كثير. فليُفرِح ذلك كله المنشد؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
بأعمال البطولة لنكن حقًّا بين الأشراف كما السماء فوق الأرض والجبال فوق الأرض الراسخة. فليعرف ذلك المنشد كلَّنا؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
يا سوما، لا تُسلِمنا إلى الموت؛ فلنرَ الآن الشمس طالعةً. وليأتِنا الشيخوخة بخير مع الأيام؛ وليبتعد الخراب بعيدًا.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
يا واهب الحياة، أمسِك العقل فينا لنحيا حياةً حسنة، وامضِ بالعمر إلى الأمام. اجعلنا مشرقين عند رؤية الشمس؛ وقوِّ جسدك بالسمن.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
يا واهب الحياة، أعطنا البصر من جديد، وهنا أعطنا النَّفَس والمسرّة من جديد. فلنرَ الشمس طالعةً دون نقصان. أيتها الإلهة المُجيزة، أظهري لنا الرضا؛ وامنحينا السلامة.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
لتعطنا الأرض الحياة من جديد، ولتعطها الإلهة السماء من جديد؛ ولتعطها المنطقة الوسطى من جديد. ليعطنا سوما الجسد من جديد، وليعطنا بوشان من جديد الطريق المفضي إلى الخير.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
السلام على الصديق الوفي؛ فلتحمل العالمان الواسعان، أمّا النظام الكوني العظيمتان، الشرّ بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
تنزل من السماء أعشاب شفاء ثنائية وثلاثية، تسير على الأرض بصبر واحدةً تلو الأخرى. فلتحمل العالمان الأذى بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
يا إندرا، ساق معًا البقرة والعربة التي جرّتها امرأة الأوشيناريين. فلتحمل العالمان الأذى بعيدًا. يا سماء، يا أرض، أزيلا الأذى بصبر؛ ولا يمسّكما أذى أبدًا.