ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ఆయువు ఇంకా పొడవై, కొత్తగా పెరగాలి, తెలివైన రథానికి ఉన్న రెండు స్థిర స్తంభాల వలె. అప్పుడు చ్యవానుడు తన లక్ష్యం వైపు బలంగా కదలాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
సామగానం ఇప్పుడు సంపద కోసం ఉండాలి; నిధులతో నిండిన అన్నాన్ని ఇప్పుడు మనం సిద్ధం చేద్దాం; మనకు అనేక కీర్తులు లభించాలి. అవన్నీ గాయకుడిని ఆనందింపజేయాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
వీరకార్యాలతో మనం శ్రేష్ఠుల మధ్య నిజంగా ఆకాశం భూమిని ఆవరించినట్లు, పర్వతాలు స్థిరమైన భూమిని పట్టినట్లు ఉండాలి. ఆ గాయకుడు మన అన్నిటినీ తెలుసుకోవాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ఓ సోమా, మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించవద్దు; ఇప్పుడు ఉదయించే సూర్యుడిని మనం చూడాలి. రోజులతో వృద్ధాప్యం మనకు మంచిదిగా ఉండాలి; వినాశం చాలా దూరంగా వెళ్లిపోవాలి.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ఓ ప్రాణదాతా, మనలో మనస్సును నిలుపు, జీవించడానికి మంచిగా; ఆయువును ముందుకు తీసుకెళ్లు. సూర్యుని దర్శనంలో మనల్ని ప్రకాశింపజేయి; నెయ్యితో నీ శరీరాన్ని పెంచుకో.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ఓ ప్రాణదాతా, మనలో మళ్లీ దృష్టిని ఇవ్వు, మళ్లీ ఇక్కడ మాకు ప్రాణాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వు. క్షయం లేకుండా ఉదయించే సూర్యుడిని మనం చూడాలి. ఓ అనుమతించే దేవీ, మమ్మల్ని కరుణించు; మాకు శుభాన్ని ప్రసాదించు.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
భూమి మళ్లీ మాకు ప్రాణాన్ని ఇవ్వుగాక; దేవి ద్యౌ మళ్లీ ఇవ్వుగాక, అంతరిక్షం మళ్లీ ఇవ్వుగాక. సోముడు మళ్లీ మాకు శరీరాన్ని ఇవ్వుగాక; పూషుడు మళ్లీ శుభానికి నడిపే మార్గాన్ని ఇవ్వుగాక.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
మంచి బంధువైన వానికి శాంతి; ఋతానికి మహాతల్లులైన ఆ రెండు లోకాలు, విస్తారమైనవి, దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ద్వివిధ, త్రివిధ ఔషధాలు ఆకాశం నుండి కిందకు వస్తున్నాయి; భూమిపై ఓర్పుతో ఒక్కొక్కటిగా సంచరిస్తున్నాయి. రెండు లోకాలు దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ఇంద్రా, ఆవును, ఉశీనరాణి వాహనాన్ని ఇవ్వబడిన ఎద్దుల బండిని కలిపి నడిపించు. రెండు లోకాలు దోషాన్ని దూరం చేయాలి. ద్యౌ, పృథివి, ఓర్పుతో దోషాన్ని తొలగించండి; మీకు ఏ హాని కూడా కలగకుండా ఉండుగాక.