Ригведа · Сукта 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Пусть жизнь продлится и обновится, как два неподвижных столба разумной колесницы. Тогда пусть Чьяван сильно двинется к своей цели; пусть гибель уйдёт далеко.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Пусть ныне саман-песнопение будет для богатства; пусть ныне мы приготовим богатую сокровищами пищу, и пусть многие славы придут к нам. Пусть всё это порадует певца; пусть гибель уйдёт далеко.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Мужественными деяниями пусть мы будем среди благородных, как небо над землёй и горы над недвижимой почвой. Пусть тот певец узнает всех нас; пусть гибель уйдёт далеко.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
О Сома, не отдавай нас смерти; пусть мы ныне увидим восходящее солнце. Пусть старость придёт к нам благополучно, вместе с днями; пусть гибель уйдёт далеко.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
О податель жизни, удержи ум в нас, чтобы хорошо жить, и продвигай жизнь вперёд. Сделай нас светлыми при виде солнца; ghee пусть укрепит твоё собственное тело.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
О податель жизни, даруй нам вновь зрение и здесь снова дыхание и радость. Пусть мы увидим восходящее солнце без упадка. О согласная богиня, яви нам милость; даруй нам благополучие.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
Пусть земля снова даст нам дыхание, пусть богиня небо снова даст его; пусть срединное пространство снова даст его. Пусть Сома снова даст нам тело, и пусть Пушан снова даст нам путь, ведущий к благополучию.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Мир доброму спутнику; пусть два обширных мира, великие матери космического порядка, унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Целебные травы двух и трёх родов спускаются с неба и терпеливо движутся по земле, одна за другой. Пусть два мира унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
О Индра, веди вместе корову и воловью повозку, которую тянула женщина уштинаров. Пусть два мира унесут вред. О небо, о земля, терпеливо удалите вред; пусть никакая беда никогда вас не коснется.