ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ஆயுள் மேலும் நீளட்டும், புதியதாக நீளட்டும்; அறிவுள்ள தேரின் இரு நிலையான தூண்கள் போல. பின்னர் சியவானன் தன் இலக்கை நோக்கி வலிமையுடன் எழட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
சாமகானம் இப்போது செல்வத்திற்காக இருக்கட்டும்; புதையல் நிறைந்த உணவை இப்போது நாம் தயாரிப்போம்; பல புகழ்கள் நமக்குக் கிடைக்கட்டும். அவை அனைத்தும் பாடுபவனை மகிழ்விக்கட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
வீரச் செயல்களால் நாம் உயர்ந்தோருக்கு இடையே உண்மையில் வானம் பூமியைப் போலவும், மலைகள் அசையாத நிலத்தைப் போலவும் இருப்போமாக. அந்தப் பாடுபவன் நம் அனைத்தையும் அறியட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ஓ சோமா, நம்மை மரணத்திற்குக் கொடுத்துவிடாதே; இப்போது உதிக்கும் சூரியனை நாம் காண்போமாக. நாட்களுடன் முதுமை நமக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; அழிவு வெகு தூரம் விலகிப் போகட்டும்.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ஓ உயிர்தருபவனே, நம்மில் மனதைத் தாங்குவாய், வாழ்வதற்கு நன்றாக; ஆயுளை முன்னோக்கி கொண்டு செல். சூரியனின் காட்சியில் நம்மை ஒளிரச் செய்; நெய்யால் உன் உடலை வளர்த்துக்கொள்.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ஓ உயிர்தருபவனே, நம்மில் மீண்டும் பார்வையைத் தா, மீண்டும் இங்கே நமக்கு பிராணனும் இன்பமும் கொடு. குறைவின்றி உதிக்கும் சூரியனை நாம் காண்போமாக. ஓ அனுமதியருளும் தேவியே, நம்மீது அருள் புரி; நமக்கு நலன் அளி.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
பூமி மீண்டும் எங்களுக்கு உயிரைத் தரட்டும்; தேவி த்யௌ மீண்டும் தரட்டும், அந்தரிக்ஷமும் மீண்டும் தரட்டும். சோமன் மீண்டும் எங்களுக்கு உடலைத் தரட்டும்; பூஷன் மீண்டும் நலம் தரும் பாதையைத் தரட்டும்.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
நல்ல பிணைப்புடையவனுக்கு அமைதி; ரோதசீ இரண்டும், பெரியவையும் ரிதத்தின் தாய்மார்களுமான அவை, தீமை விலகும்படி அதை கொண்டு செல்லட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
இரு வகை மருந்துகளும் மூன்று வகை மருந்துகளும் வானிலிருந்து கீழே இறங்குகின்றன; பூமியில் பொறுமையுடன் ஒவ்வொன்றாக நகர்கின்றன. இரு உலகங்களும் தீமையை அகற்றட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
இந்திரனே, பசுவையும், உசீனராணியின் வண்டியை இழுத்த அந்த வண்டியையும் ஒன்றாக செலுத்துவாயாக. இரு உலகங்களும் தீமையை அகற்றட்டும். த்யௌவே, பூமியே, பொறுமையுடன் தீமையை அகற்றுங்கள்; உங்களுக்கு எதுவும் எப்போதும் தீங்கிழைக்காதிருக்கட்டும்.