رگ وید · سوکت 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
عمر اور لمبی اور نئی ہو، دانا رتھ کے دو ساکن ستونوں کی طرح۔ پھر چیاوان اپنے مقصد کی طرف زور سے بڑھے؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
سامگان اب دولت کے لیے ہو؛ خزانوں سے بھرپور غذا ہم اب تیار کریں؛ ہمیں بہت سی شہرتیں ملیں۔ وہ سب گانے والے کو خوش کریں؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
بہادری کے کاموں سے ہم سرداروں میں واقعی ایسے ہوں جیسے آسمان زمین پر، اور پہاڑ اٹل زمین پر۔ وہ گانے والا ہماری سب باتیں جانے؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
اے سوم، ہمیں موت کے حوالے نہ کر؛ ہم ابھرتے ہوئے سورج کو دیکھیں۔ دنوں کے ساتھ بڑھاپا ہمارے لیے بھلا ہو؛ تباہی بہت دور چلی جائے۔
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
اے زندگی بخشنے والے، ہم میں دل کو قائم رکھ، جینے کے لیے اچھی طرح؛ عمر کو آگے لے چل۔ سورج کے دیدار میں ہمیں روشن کر؛ گھی سے اپنا جسم بڑھا۔
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
اے زندگی بخشنے والے، ہم میں پھر سے بینائی دے، پھر یہاں ہمیں جان اور لطف دے۔ بغیر زوال کے ابھرتے سورج کو ہم دیکھیں۔ اے اجازت دینے والی دیوی، ہم پر مہربانی کر؛ ہمیں خیریت دے۔
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
زمین ہمیں پھر سے جان عطا کرے؛ دیوی دیاؤ پھر سے عطا کرے، فضائے بین (انتریکش) بھی پھر سے عطا کرے۔ سوم ہمیں پھر سے جسم عطا کرے؛ اور پوشن پھر سے وہ راستہ عطا کرے جو بھلائی کی طرف لے جائے۔
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
اچھے رفیق کے لیے امن؛ ریت کی عظیم مائیں، وسیع دونوں جہان، برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
دو اور تین قسم کی دوائیں آسمان سے نیچے اترتی ہیں؛ زمین پر صبر سے ایک ایک کرکے چلتی ہیں۔ دونوں جہان برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
اے اندر، گائے اور اس بیل گاڑی کو ایک ساتھ چلا جسے اُشیناری کی عورت کھینچ کر لے گئی۔ دونوں جہان برائی کو دور لے جائیں۔ اے دیاؤ، اے زمین، صبر سے برائی دور کرو؛ تم کو کوئی گناہ کبھی نہ چھوئے۔