ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
আয়ু আরও দীর্ঘ ও নতুন হোক, বুদ্ধিমান রথের দুই স্থির স্তম্ভের মতো। তারপর চ্যবান তার লক্ষ্যের দিকে দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যাক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
সামগান এখন ধনের জন্য হোক; ধনসমৃদ্ধ অন্ন এখন আমরা প্রস্তুত করি; আমাদের বহু যশ লাভ হোক। সেগুলো সবই গায়ককে আনন্দিত করুক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
বীরকর্মে আমরা শ্রেষ্ঠদের মধ্যে সত্যিই যেন আকাশ ও পৃথিবীর মতো, পর্বত অচল ভূমির মতো হই। সেই গায়ক আমাদের সবকিছু জানুক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
হে সোম, আমাদের মৃত্যুর হাতে তুলে দিও না; এখন উদিত সূর্যকে আমরা দেখি। দিনের সঙ্গে বার্ধক্য আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোক; বিনাশ বহু দূরে সরে যাক।
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
হে প্রাণদাতা, আমাদের মধ্যে মন ধারণ কর, বাঁচার জন্য ভালোভাবে; আয়ুকে এগিয়ে নিয়ে যাও। সূর্যদর্শনে আমাদের উজ্জ্বল কর; ঘৃতে তোমার দেহ বর্ধিত কর।
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
হে প্রাণদাতা, আমাদের মধ্যে আবার দৃষ্টি দাও, আবার এখানে আমাদের প্রাণ ও সুখ দাও। ক্ষয় ছাড়া উদিত সূর্যকে আমরা দেখি। হে অনুমতিদায়িনী দেবী, আমাদের প্রতি কৃপা কর; আমাদের কল্যাণ দাও।
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
পৃথিবী আবার আমাদের প্রাণ দিন; দেবী দ্যৌ আবার দিন, অন্তরিক্ষও আবার দিন। সোম আবার আমাদের দেহ দিন; পূষা আবার সেই পথ দিন যা কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়।
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
সুবন্ধুর জন্য শান্তি; ঋতের মহতী মাতা দুই লোক, প্রশস্ত দুই মাতা, পাপকে দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
দ্বিবিধ ও ত্রিবিধ ওষধি আকাশ থেকে নেমে আসে; পৃথিবীতে ক্ষমাশীলভাবে একে একে চলে। দুই লোক পাপ দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
হে ইন্দ্র, গাভী ও সেই বলদ-টানা গাড়ি একসাথে চালাও, যা উশীনরের নারী বহন করে নিয়ে গিয়েছিল। দুই লোক পাপ দূরে নিয়ে যাক। হে দ্যৌ, হে পৃথিবী, ক্ষমাশীলতায় পাপ দূর করো; তোমাদের কোনো দোষ যেন কখনো স্পর্শ না করে।