Ṛgweda · Sūkta 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Semoga umur diperpanjang dan diperbarui, seperti dua kutub tetap sebuah kereta yang bijaksana. Maka semoga Cyavāna melaju dengan kuat menuju tujuannya; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Kini semoga nyanyian sāman untuk kekayaan; kini semoga kami menyiapkan makanan berlimpah, kaya harta, dan semoga banyak kemuliaan datang kepada kami. Semoga semua itu menyenangkan sang penyanyi; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Dengan perbuatan gagah, semoga kami benar-benar berada di antara para mulia seperti langit di atas bumi dan gunung di atas tanah yang tak bergerak. Semoga penyanyi itu mengenal kami semua; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Wahai Soma, jangan serahkan kami kepada maut; semoga kami kini melihat matahari yang terbit. Semoga usia tua datang kepada kami dengan baik, bersama hari-hari; semoga kehancuran pergi jauh-jauh.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
Wahai pemberi hidup, tegakkanlah pikiran di dalam kami agar kami hidup baik, dan bawalah usia ke depan. Jadikan kami bercahaya di hadapan matahari; dengan ghee, kuatkanlah tubuhmu sendiri.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
Wahai pemberi hidup, berikanlah kembali penglihatan kepada kami, dan di sini berikanlah lagi napas dan kebahagiaan. Semoga kami melihat matahari terbit tanpa kemunduran. Wahai dewi yang menyetujui, tunjukkanlah kemurahanmu; anugerahkanlah kesejahteraan.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
Semoga bumi memberi kami napas kembali, semoga Dewi Langit memberinya kembali; semoga antariksa memberinya kembali. Semoga Soma memberi kami tubuh kembali, dan Pūṣan memberi kami kembali jalan yang menuju keselamatan.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Damai bagi sahabat yang setia; semoga kedua dunia yang luas, ibu-ibu tatanan kosmik, membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Tanaman obat dua jenis dan tiga jenis turun dari langit, bergerak dengan sabar di bumi satu per satu. Semoga kedua dunia membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Wahai Indra, gerakkanlah bersama sapi dan kereta lembu yang ditarik oleh perempuan Uśīnara; semoga kedua dunia membawa pergi bahaya. Wahai langit, wahai bumi, dengan kesabaran singkirkanlah bahaya; semoga tiada bahaya pernah menyentuh kalian.