ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ആയുസ്സ് ഇനിയും നീണ്ടു, പുതുതായി വളരട്ടെ, ബുദ്ധിയുള്ള രഥത്തിന്റെ രണ്ട് സ്ഥിര സ്തംഭങ്ങൾ പോലെ. പിന്നെ ച്യവാനൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ശക്തിയോടെ നീങ്ങട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
സാമഗാനം ഇപ്പോൾ സമ്പത്തിനായിരിക്കട്ടെ; നിധിസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുക്കാം; നമുക്ക് അനേകം കീർത്തികൾ ലഭിക്കട്ടെ. അവയെല്ലാം പാടുന്നവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
വീരകർമ്മങ്ങളാൽ നമ്മൾ ശ്രേഷ്ഠരുടെ ഇടയിൽ സത്യമായും ആകാശം ഭൂമിയെപ്പോലെയും പർവതങ്ങൾ ഇളകാത്ത ഭൂമിയെപ്പോലെയും ആകട്ടെ. ആ പാടുന്നവൻ നമ്മുടെ എല്ലാം അറിയട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ഹേ സോമാ, ഞങ്ങളെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഇപ്പോൾ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ. ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം വാർധക്യം നമുക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; നാശം വളരെ ദൂരെ പോകട്ടെ.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ഹേ പ്രാണദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ ധരിക്കുക, ജീവിക്കാൻ നന്നായി; ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക. സൂര്യദർശനത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക; നെയ്യാൽ നിന്റെ ശരീരം വളർത്തുക.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ഹേ പ്രാണദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ വീണ്ടും കാഴ്ച നൽകുക, വീണ്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാണനും സുഖവും നൽകുക. ക്ഷയമില്ലാതെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ. ഹേ സമ്മതം നൽകുന്ന ദേവീ, ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചെയ്യുക; ഞങ്ങൾക്ക് ക്षേമം നൽകുക.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
ഭൂമി വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാണൻ നൽകട്ടെ; ദേവിയായ ദ്യൗ വീണ്ടും നൽകട്ടെ, അന്തരിക്ഷവും വീണ്ടും നൽകട്ടെ. സോമൻ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ശരീരം നൽകട്ടെ; പൂഷാവ് വീണ്ടും ക്ഷേമത്തിലേക്കുള്ള വഴി നൽകട്ടെ.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
നല്ല ബന്ധുവിന് ശാന്തി; ഋതത്തിന്റെ മഹാമാതാക്കളായ വിശാലമായ ആ ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
രണ്ടും മൂന്നുമായ ഔഷധങ്ങൾ ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; ഭൂമിയിൽ ക്ഷമയോടെ ഓരോന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ഇന്ദ്രാ, പശുവിനെയും ഉശീനരസ്ത്രീ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയ എരുദ്വാഹ വണ്ടിയെയും ഒന്നിച്ചു ചലിപ്പിക്കുക. ഇരുലോകങ്ങളും ദോഷത്തെ അകറ്റട്ടെ. ദ്യൗവേ, പൃഥിവീ, ക്ഷമയോടെ ദോഷത്തെ നീക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഒരിക്കലും ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.