梨俱吠陀 · 赞歌 10.59

10.59.1

प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥

愿生命延长而更新，如智慧战车的两根固定之轴。愿周婆那（Cyavāna）有力地走向他的目标；愿毁灭远远离去。

साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥

愿今日的娑摩颂歌为财富而唱；愿我们今日准备富含珍宝的食物，愿众多荣耀降临于我们。愿这一切使歌者欢喜；愿毁灭远远离去。

अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥

愿我们以勇武之业，真正立于高贵者之中，如天覆盖大地，如山岳屹立于不动的大地。愿那位歌者知晓我们的一切；愿毁灭远远离去。

मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥

啊，苏摩，不要把我们交给死亡；愿我们今日得见升起的太阳。愿伴随岁月的衰老对我们吉祥；愿毁灭远远离去。

असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥

啊，赐生命者，请在我们心中坚定地持守心智，使我们好好生活，并使生命向前。使我们在见到太阳时光明；愿你以酥油增强自身。

असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥

啊，赐生命者，请再次赐予我们视力，在此再次赐予我们气息与喜乐。愿我们无所亏损地见到升起的太阳。啊，许可的女神，请施恩于我们；赐予我们平安吉祥。

पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥

愿大地再赐予我们气息，神圣的天空再赐予；愿中界再赐予。愿苏摩再赐予我们身体，愿普山再赐予通往吉祥的道路。

शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

愿善友得安宁；愿两个广阔的世界，宇宙秩序的伟大母亲，带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。

अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

二种与三种药草从天而降，耐心地一株一株行于大地之上。愿两界带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。

समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥

啊因陀罗，请一同驱动母牛与那辆由乌尸那罗女子拉来的牛车。愿两界带走祸害。啊天，啊地，请以耐心除去祸害；愿任何灾害永远不触及你们。