ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ਉਮਰ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਹੋਵੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਥ ਦੇ ਦੋ ਅਚੱਲ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ। ਫਿਰ ਚਯਵਾਨ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ਸਾਮ-ਗਾਨ ਹੁਣ ਧਨ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ; ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਸ਼ ਮਿਲੇ। ਉਹ ਸਭ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਅਚੱਲ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋਈਏ। ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ। ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਵਿਨਾਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਜੀਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਉਮਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਵਧਾ।
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਨਜ਼ਰ ਦੇ, ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇ। ਬਿਨਾਂ ਘਾਟ ਦੇ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ। ਹੇ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇ।
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
ਧਰਤੀ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਵੇ; ਦੇਵੀ ਦਿਆਉ ਫਿਰ ਦੇਵੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੀ ਫਿਰ ਦੇਵੇ। ਸੋਮ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸਰੀਰ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਾ ਫਿਰ ਉਹ ਮਾਰਗ ਦੇਵੇ ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ਚੰਗੇ ਬੰਧੂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਮਾਤਾਵਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ਦੋ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਿਉਲੋਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਬਲਦ-ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਚਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ਼ੀਨਰ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਹੇ ਦਿਆਉ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗੇ।