ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ಆಯುಷ್ಯ ಇನ್ನೂ ಉದ್ದವಾಗಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಥದ ಎರಡು ಸ್ಥಿರ ಕಂಬಗಳಂತೆ. ನಂತರ ಚ್ಯವಾನನು ತನ್ನ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಚಲಿಸಲಿ; ವಿನಾಶವು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ಸಾಮಗಾನವು ಈಗ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಿಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸೋಣ; ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಲಭಿಸಲಿ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಗಾಯಕನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ಶೌರ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಡುವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಕಾಶವು ಭೂಮಿಗೆ, ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಿರ ಭೂಮಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಇರೋಣ. ಆ ಗಾಯಕನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಈಗ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ವಿನಾಶ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
ಓ ಪ್ರಾಣದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸು, ಬದುಕಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ; ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು. ಸೂರ್ಯನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೋ.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
ಓ ಪ್ರಾಣದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು, ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕೊಡು. ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. ಓ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ದೇವಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ನೀಡು.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
ಭೂಮಿ ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವಿ ದ್ಯೌ ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ. ಸೋಮನು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಷೇಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವಿಗೆ ಶಾಂತಿ; ಋತದ ತಾಯಂದಿರಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಔಷಧಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಶೀನರಾಣಿಯನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ದ ಎತ್ತಿನ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ದ್ಯೌ, ಪೃಥಿವಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.