ฤคเวท · สูกตะ 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ขอให้อายุยืนยาวและถูกต่ออายุใหม่ ดุจเสาคู่ที่หยัดมั่นของรถที่มีปัญญา แล้วขอให้ฉยวานเคลื่อนไปอย่างแข็งแรงสู่จุดหมาย ขอให้ความพินาศหลีกไปไกลออกไป
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
บัดนี้ขอให้บทสามน์เพื่อความมั่งคั่ง บัดนี้ขอให้เราจัดเตรียมอาหารอันอุดมดุจขุมทรัพย์ และขอให้เกียรติยศมากมายมาถึงเรา ขอให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้ทำให้ผู้ขับขานชื่นบาน ขอให้ความพินาศจงจากไปไกลเถิด
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
ด้วยการกระทำอันกล้าหาญ ขอให้เราได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้ประเสริฐอย่างแท้จริง ดุจท้องฟ้าเหนือแผ่นดิน และภูเขาเหนือพื้นดินที่ไม่สั่นคลอน ขอให้ผู้ขับขานนั้นรู้จักเราทุกคน ขอให้ความพินาศจงจากไปไกลเถิด
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
โอ โสมะ ขออย่าได้มอบพวกเราให้แก่ความตาย ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นสูงในบัดนี้ ขอให้ความชราเข้ามาหาเราอย่างดี พร้อมด้วยวันเวลา ขอให้ความพินาศจงจากไปไกลเถิด
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
โอ ผู้ประทานชีวิต ขอทรงตรึงใจไว้ในพวกเราเพื่อการมีชีวิตที่ดี และนำอายุของเราให้ก้าวไปข้างหน้า ขอทรงให้เราสว่างไสวในสายตาแห่งดวงอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงเสริมสร้างพระวรกายของพระองค์เองด้วยเนยใส
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
โอ ผู้ประทานชีวิต ขอทรงประทานการมองเห็นแก่พวกเราอีกครั้ง ขอทรงประทานลมหายใจและความสุขแก่พวกเราในที่นี้อีกครั้ง ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นโดยไม่เสื่อมถอย โอ เทวีผู้ยินยอม ขอทรงเมตตาแก่เรา และประทานความสวัสดีแก่เรา
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
ขอให้แผ่นดินประทานลมหายใจแก่เราอีกครั้ง ขอให้เทวีสวรรค์ประทานอีกครั้ง ขอให้อากาศกลางประทานอีกครั้ง ขอให้โสมะประทานพระวรกายแก่เราอีกครั้ง และขอให้ปูษันประทานทางที่นำไปสู่ความสวัสดีแก่เราอีกครั้ง
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ขอให้สันติแก่มิตรผู้ผูกพันดี ขอให้โลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นมารดาแห่งระเบียบจักรวาล นำพาความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
ยาสมุนไพรสองชนิดและสามชนิดลงมาจากสวรรค์ เคลื่อนไปทีละต้นอย่างอดทนทั่วแผ่นดิน ขอให้โลกทั้งสองนำความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
โอ อินทร์ ขอทรงขับวัวและเกวียนเทียมวัวนั้นให้มารวมกัน ซึ่งหญิงแห่งอุศีนระได้ฉุดขึ้นมา ขอให้โลกทั้งสองนำความชั่วร้ายไปให้พ้น โอ สวรรค์ โอ แผ่นดิน ด้วยความอดทน ขอทรงขจัดความชั่วร้าย ขอให้ไม่มีสิ่งชั่วร้ายใดมาแตะต้องพระองค์เลย