Ṛgveda · Sūkta 10.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.59.1
प्र ता॒र्यायुः॑ प्रत॒रं नवी॑यः॒ स्थाता॑रेव॒ क्रतु॑मता॒ रथ॑स्य ।
अध॒ च्यवा॑न॒ उत्त॑वी॒त्यर्थं॑ परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Que la vie soit prolongée et renouvelée, comme les deux pôles fixes d'un char sage. Alors que Cyavāna avance avec force vers son but ; que la ruine s'éloigne au loin.
10.59.2
साम॒न्नु रा॒ये नि॑धि॒मन्न्वन्नं॒ करा॑महे॒ सु पु॑रु॒ध श्रवां॑सि ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता म॑मत्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Que maintenant le chant sāman soit pour la richesse ; que maintenant nous préparions une nourriture abondante, riche en trésors, et que de nombreuses gloires nous viennent. Que tout cela réjouisse le chanteur ; que la ruine s'éloigne au loin.
10.59.3
अ॒भी ष्व॑र्यः पौंस्यै॑र्भवेम॒ द्यौर्न भूमिं॑ गि॒रयो॒ नाज्रा॑न् ।
ता नो॒ विश्वा॑नि जरि॒ता चि॑केत परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Par des actes virils, puissions-nous être vraiment parmi les nobles comme le ciel sur la terre et les montagnes sur le sol immobile. Que ce chanteur nous connaisse tous ; que la ruine s'éloigne au loin.
10.59.4
मो षु णः॑ सोम मृ॒त्यवे॒ परा॑ दाः॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
द्युभि॑र्हि॒तो ज॑रि॒मा सू नो॑ अस्तु परात॒रं सु निरृ॑तिर्जिहीताम् ॥
Ô Soma, ne nous livre pas à la mort ; puissions-nous voir maintenant le soleil qui se lève. Que la vieillesse nous vienne bien, avec les jours ; que la ruine s'éloigne au loin.
10.59.5
असु॑नीते॒ मनो॑ अ॒स्मासु॑ धारय जी॒वात॑वे॒ सु प्र ति॑रा न॒ आयुः॑ ।
रा॒र॒न्धि नः॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॑ वर्धयस्व ॥
Ô donneur de vie, retiens l'esprit en nous pour bien vivre, et porte la vie en avant. Fais-nous briller à la vue du soleil ; avec le beurre clarifié, fortifie ton propre corps.
10.59.6
असु॑नीते॒ पुन॑र॒स्मासु॒ चक्षुः॒ पुनः॑ प्रा॒णमि॒ह नो॑ धेहि॒ भोग॑म् ।
ज्योक्प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्त॒मनु॑मते मृ॒ळया॑ नः स्व॒स्ति ॥
Ô donneur de vie, rends-nous à nouveau la vue, et ici donne-nous à nouveau le souffle et la joie. Puissions-nous voir le soleil se lever sans déclin. Ô déesse consentante, montre-nous ta faveur ; accorde-nous le bien-être.
10.59.7
पुन॑र्नो॒ असुं॑ पृथि॒वी द॑दातु॒ पुन॒र्द्यौर्दे॒वी पुन॑र॒न्तरि॑क्षम् ।
पुन॑र्नः॒ सोम॑स्त॒न्वं॑ ददातु॒ पुनः॑ पू॒षा प॒थ्यां॑ या स्व॒स्तिः ॥
Que la terre nous rende à nouveau le souffle, que la déesse ciel le rende à nouveau ; que l'espace intermédiaire le rende à nouveau. Que Soma nous rende à nouveau le corps, et que Pūṣan nous rende à nouveau la voie qui mène au bien-être.
10.59.8
शं रोद॑सी सु॒बन्ध॑वे य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॒ भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॑ ।
द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Paix au bon compagnon ; que les deux mondes, vastes, mères de l'ordre cosmique, emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.
10.59.9
अव॑ द्व॒के अव॑ त्रि॒का दि॒वश्च॑रन्ति भेष॒जा क्ष॒मा च॑रि॒ष्ण्वे॑क॒कम् ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Des herbes médicinales doubles et triples descendent du ciel, cheminant patiemment sur la terre, une à une. Que les deux mondes emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.
10.59.10
समि॑न्द्रेरय॒ गाम॑न॒ड्वाहं॒ य आव॑हदुशी॒नरा॑ण्या॒ अनः॑ ।
भर॑ता॒मप॒ यद्रपो॒ द्यौः पृ॑थिवि क्ष॒मा रपो॒ मो षु ते॒ किं च॒नाम॑मत् ॥
Ô Indra, mets ensemble en mouvement la vache et le char à bœufs que la femme des Uśīnara a tiré. Que les deux mondes emportent le mal. Ô ciel, ô terre, écartez avec patience le mal ; que rien ne vous atteigne jamais.