ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ఋతానికి తల్లియైన ఆమె జలాల చుట్టూ వెంటనే జన్మించాడు; వాటిలో అతడు పెరుగుతాడు. అతడే ప్రహరించువాడయ్యాడు, పోషకమైన పాలయ్యాడు, సోమరసపు మొదటి రసం; అదే స్తుతింపదగినది.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
వారు ఏకముగా వస్తారు, చుట్టూ పాలను మోస్తూ; అన్నింటినీ ఆవరించువానికి ఆహారాన్ని తెస్తారు. ప్రవహించువారి మార్గం ఒక్కటే; వారిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ఒకడి వెనుక అతడు మాట్లాడుతాడు, ఏది ఇస్తాడో అది; రూపాలను ఏర్పరుస్తూ, కర్మలే నీరుగా కలవాడు, ఒక్కడిగానే వెళ్తాడు. ఒకని శత్రువులన్నిటినీ అతడు సహిస్తాడు; వాటిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ప్రజలకు పోషణను పంచుతూ వారు కూర్చుంటారు, వచ్చువానికి సంపద ఆధారమైనట్లు. నలిపివేయకుండా, దంతాలతో తండ్రి ఆహారాన్ని అతడు తింటాడు; వాటిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
అప్పుడు నీవు భూమిని చూచేందుకు, ద్యులోకానికై కల్పించావు; ప్రకాశించువారి మార్గాలను తెరిచిన ప్రహరించువాడా. ఆ నిన్ను, స్తోత్రాలతో, జలాలతో, బలమైన గుర్రంలా, దేవతలు ఉత్పన్నం చేశారు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ఆహారాన్ని, వృద్ధిని ఇచ్చేవాడవు నీవు; తడి నుండి ఎండిన దాని వరకు మధురమైన రసాన్ని పిండావు. ఆ నిధిని వివస్వంతుని లో ఉంచావు; అందరికీ ఏకైక ప్రభువుగా నీవు పాలిస్తావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
పుష్పాలుగల జలాలను, ప్రవహించే జలాలను నీ బలంతో నిలిపినవాడా, అసమానమైన మెరుపులను ఆకాశం నుండి పుట్టించి, విశాలమైన అంతరిక్షాలను చుట్టూ విస్తరింపజేసినవాడా, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
నారమరుడిని సహవసును చంపడానికి, పృక్షునికి, దాసవేశునికి అనుకూలంగా నీవు నాశం చేసినవాడా; ఊర్జయంతి నిండని ముఖాన్ని కూడా; ఈ రోజు కూడా అనేక కర్మలు చేసినవాడా, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ఎవరికి వందమంది లేదా పదిమంది ఒకేసారి ఇవ్వబడ్డారో, ఒకని కోసం యుద్ధంలో నీవు గోడను కాపాడినప్పుడు; వలలో దస్యులను కలిపి బంధించావు; రక్షణ కోసం సులభంగా రక్షించదగినవాడవయ్యావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
అందరూ నిజంగా అతని పౌరుషాన్ని అనుసరించారు; అతనికి ఇచ్చారు, కర్మ చేసేవానికి ధనాన్ని ఉంచారు; ఆరు స్తంభాలను నీవు నిలబెట్టావు, ఐదు దిక్కుల కలిసిన స్తంభాలను; నీవు అవతల (అన్నిటికీ మించి) అయ్యావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
వీరా, నీ వీరత్వం ప్రశంసనీయం, ఒకే సంకల్పంతో నీవు ధనాన్ని పొందినప్పుడు; జాతూష్ఠిరుని బలాన్ని ముందుకు నడిపావు, బలవంతుని శక్తిని ఏది నీవు చేశావో, ఇంద్రా, అన్నింటిలో నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
మంచి కర్మలు చేసేవారిని తారుని కోసం, తుర్వీతి మరియు వయ్యల కోసం కొంత ఆనందపరిచావు, వినదగిన మాటను కూడా ఇచ్చావు; క్రిందకు ముఖమున్న ప్రాణిని పైకి లేపావు, గ్రుడ్డివానిని ముందుకు నడిపావు, కుంటివానికి వినిపించేలా చేసినవాడా; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ఓ వసూ, మాకు దానమివ్వడానికి ఆ ధనాన్ని బాగా సంపాదించు; నీ వద్ద అది ఎంతో ఉంది. ఓ ఇంద్రా, రోజురోజుకూ కీర్తిమంతుడవైన నీ ఆ గొప్ప స్తుతిని, సభలో మంచి వీరపుత్రులతో కూడి మేము పలుకుదుము.