ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ஒழுங்கின் தாய் அந்த நீர்களைச் சுற்றி விரைவில் பிறந்தான்; அவற்றில் அவன் வளர்கிறான். அவனே அடிப்பவனாயினான், ஊட்டமளிக்கும் பாலாயினான், சோமத்தின் முதல் சாறு; அதுவே புகழ்ச்சிக்குரியது.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
அவர்கள் ஒன்றாகச் சுற்றி வந்து பாலைச் சுமக்கிறார்கள்; எல்லாவற்றையும் தழுவுபவனுக்கு உணவைக் கொண்டு வருகிறார்கள். ஓடுபவர்களின் வழி ஒன்றே; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ஒருவனைப் பின்தொடர்ந்து அவன் பேசுகிறான், எதைக் கொடுக்கிறானோ அதை; அவன் வடிவங்களை உருவாக்குகிறான், செயல்களே நீர்களாகக் கொண்டவன், ஒருவனாகவே செல்கிறான். ஒருவனின் எல்லா எதிரிகளையும் அவன் தாங்குகிறான்; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
மக்களுக்குப் பாதுகாப்பைப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தபடி அவர்கள் அமர்கிறார்கள்; வருபவனுக்கு செல்வத்தின் ஆதாரம் போல. நசுக்காமல், பற்களால் தந்தையின் உணவை அவன் உண்கிறான்; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
பின்னர் நீ பூமியைக் காண, வானத்திற்காக உண்டாக்கினாய்; ஒளிர்பவர்களின் பாதைகளைத் திறந்த தாக்குபவனே. அந்த உன்னை, துதிகளாலும் நீர்களாலும், வலிமையான குதிரையைப் போல, தேவர்கள் உண்டாக்கினர்; நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
உணவையும் வளர்ச்சியையும் கொடுப்பவன் நீ; ஈரத்திலிருந்து உலர்ந்ததற்கு இனிய சாற்றைக் கறந்தாய். அந்தச் செல்வக் களஞ்சியத்தை விவஸ்வானில் வைத்தாய்; எல்லாவற்றிற்கும் ஒருவனாக நீ ஆள்கிறாய்; நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
மலர்களுள்ள நீர்களையும் ஓடும் நீர்களையும் உன் ஆற்றலால் தாங்கியவனும், ஒப்பற்ற மின்னல்களை வானத்திலிருந்து உண்டாக்கி, அகன்ற வெளிகளைச் சுற்றிலும் விரித்தவனுமான நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
நார்மரனையும் சஹவசுவையும் கொல்வதற்காகவும், பிருக்ஷனுக்காகவும் தாசவேசனுக்காகவும் அழித்தவனே, ஊர்ஜயந்தியின் நிரம்பாத வாயையும் நீ அழித்தாய்; இன்றும் பல செயல் புரிபவனே, நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
நூறு அல்லது பத்து (துணைவர்கள்) யாருக்கு ஒன்றாகக் கொடுக்கப்பட்டனவோ, ஒருவனுக்காகப் போரில் நீ சுவரைக் காத்தபோது; வலையில் தஸ்யுக்களை ஒன்றாகக் கட்டினாய்; பாதுகாப்புக்காக எளிதில் காக்கப்படுபவனானாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
எல்லோரும் உண்மையில் அவனுடைய வீரத்தைப் பின்பற்றினர்; அவனுக்குக் கொடுத்தனர், செயல்புரிபவனுக்காக செல்வத்தை வைத்தனர்; ஆறு தூண்களை நீ நிலைநிறுத்தினாய், ஐந்து திசைகளின் இணைந்த தூண்களை; எல்லாவற்றுக்கும் அப்பால் நீ ஆனாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
வீரனே, உன் வீரம் நல்ல புகழுக்குரியது, ஒரே சங்கல்பத்தால் நீ செல்வத்தை அடையும்போது; ஜாதூஷ்டிரனின் வலிமையை முன்னெடுத்தாய், வலிமையுள்ளவனின் ஆற்றலை எதை நீ செய்தாயோ, இந்திரனே, எல்லாவற்றிலும் நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
நல்ல செயல் புரிபவர்களை தாரனுக்காகவும், துர்வீதிக்கும் வய்யனுக்கும் சிறிது மகிழ்வித்தாய், கேட்கத்தக்க சொல்லையும் தந்தாய்; கீழ்நோக்கிய முகமுள்ளவனை மேலே உயர்த்தினாய், குருடனை முன்னே வழிநடத்தினாய், நொண்டியைக் கேட்கச் செய்தவனாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ஓ வசுவே, எங்களுக்குக் கொடையளிக்க நீ செல்வத்தை நன்கு தேடிக்கொடு; உன்னிடம் அது மிகுதியாக உள்ளது. ஓ இந்திரா, நாளுக்கு நாள் புகழ்பெற்று விளங்கும் அந்தப் பெரும் துதியை, சபையில் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் நாங்கள் சொல்வோமாக.