ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ಋತದ ತಾಯಿ ಆ ನೀರುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಹೊಡೆಯುವವನಾದನು, ಪೋಷಕ ಹಾಲಾದನು, ಸೋಮರಸದ ಮೊದಲ ರಸ; ಅದೇ ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದು.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಹಾಲನ್ನು ಹೊತ್ತು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯುವವರ ಮಾರ್ಗ ಒಂದೇ; ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು; ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಕರ್ಮಗಳೇ ನೀರಾಗಿರುವವನು, ಒಬ್ಬನಾಗಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬನ ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಜನರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಅವರು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ, ಬರುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರದಂತೆ. ಜಜ್ಜದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತಂದೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಆಗ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದೆ; ಹೊಳೆಯುವವರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಹೊಡೆಯುವವನೇ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ನೀರುಗಳಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು ನೀನು; ಒದ್ದೆಯಿಂದ ಒಣಗಿದ್ದರಿಂದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕರೆದೆ. ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ವಿವಸ್ವಂತನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಏಕನಾಗಿ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಹೂವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟವನೇ, ಅಸಮಾನವಾದ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನೇ, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ನಾರ್ಮರನನ್ನು ಸಹವಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಪೃಕ್ಷನಿಗಾಗಿ, ದಾಸವೇಶನಿಗಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವನೇ; ಊರ್ಜಯಂತಿಯ ತುಂಬದ ಬಾಯನ್ನೂ ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಇಂದೂ ಬಹುಕರ್ಮಿಯೇ, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಯಾರಿಗೆ ನೂರು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟರೋ, ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ; ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವನಾದೆ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಆರು ಕಂಬಗಳನ್ನು ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಕಂಬಗಳನ್ನು; ನೀನು ಆಚೆ (ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದೆ); ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ; ಜಾತೂಷ್ಠಿರನ ಬಲವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ತಾರನಿಗಾಗಿ, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದೆ, ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ; ಕೆಳಮುಖದ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ, ಕುರುಡನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಕುಂಟನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ವಸುವೇ, ನಮಗೆ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ಬಹಳವಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗುವ ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ನಾವು ಹೇಳೋಣ.