ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ઋતની માતા તે જળોની આસપાસ શીઘ્ર જન્મી; તેમાં તે વધે છે. તે જ પ્રહાર કરનાર થયો, પોષક દૂધ થયો, સોમનો પ્રથમ રસ; તે જ સ્તુત્ય છે.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
તેઓ એકસાથે આવે છે, ચારેબાજુ દૂધ વહન કરતાં; સર્વવ્યાપકને તેઓ ભોજન લાવે છે. વહેનારાઓનો માર્ગ એક છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
એકની પાછળ તે બોલે છે, જે આપે છે તે; રૂપોને ઘડતો, કર્મો જેનાં જળ છે તે એકલો ચાલે છે. એકના બધા શત્રુઓને તે સહન કરે છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
પ્રજાઓને પોષણ વહેંચતાં તેઓ બેસે છે, આવનારને સંપત્તિના આધાર જેવા. કચડ્યા વિના, દાંતોથી તે પિતાનું ભોજન ખાય છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ત્યારે તેં પૃથ્વીને જોવા, દ્યુલોક માટે રચી; હે પ્રહારક, જેણે તેજસ્વીઓના માર્ગો ખોલ્યા. તે તને, સ્તોત્રોથી અને જળોથી, બળવાન અશ્વની જેમ, દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
જે ભોજન અને વૃદ્ધિ આપે છે, તે ભીનાથી સૂકા સુધી મધુર રસ દોહ્યો; તે ધનને વિવસ્વાનમાં મૂક્યું. સર્વનો એકલો સ્વામી થઈને તું શાસન કરે છે; તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ફૂલોવાળાં અને વહેતાં જળોને જેણે પોતાના બળથી ધારણ કર્યાં, અને જેણે આકાશમાંથી અનુપમ વીજળીઓ ઉત્પન્ન કરી, તથા વિશાળ અંતરિક્ષોને ચોતરફ વિસ્તાર્યા, તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
નારમરને સહવસુને મારવા માટે, પૃક્ષ માટે અને દાસવેશ માટે જેણે નાશ કર્યો, અને ઊર્જયંતીનું અપૂર્ણ મુખ પણ; આજે પણ, હે બહુકર્મા, તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
જેને સો કે દસ એકસાથે આપવામાં આવ્યા, જ્યારે એકને માટે સંઘર્ષમાં તેં દીવાલનું રક્ષણ કર્યું; જાળમાં દસ્યુઓને એકસાથે બાંધ્યા; રક્ષણ માટે સહેલાઈથી રક્ષણીય બન્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
બધાએ ખરેખર તેના પૌરુષનું અનુસરણ કર્યું; તેને આપ્યું, કર્મ કરનારા માટે ધન મૂક્યું; છ સ્તંભો તેં ઊભા કર્યા, પાંચ દિશાઓના ભેગા થયેલા સ્તંભો; તું પેલે પાર (સૌથી પર) થયો; તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
હે વીર, તારું વીર્ય સારી પ્રશંસાને યોગ્ય છે, જ્યારે એક જ સંકલ્પથી તું ધન મેળવે છે; જાતૂષ્ઠિરનું બળ તેં આગળ વધાર્યું, બળવાનનું જે સામર્થ્ય તેં કર્યું, હે ઇન્દ્ર, સર્વમાં તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
સારાં કર્મ કરનારાઓને તાર માટે અને તુર્વીતિ તથા વય્ય માટે કંઈક આનંદિત કર્યા, સાંભળવા યોગ્ય વાણી પણ આપી; નીચા મુખવાળા પ્રાણીને ઊંચે ઉપાડ્યો, આંધળાને આગળ લઈ ગયો, લંગડાને સંભળાવનાર બન્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
હે વસુ, અમને દાન માટે તે ધન સારી રીતે શોધી આપ; તારી પાસે તે ઘણું છે. હે ઇન્દ્ર, દિવસે દિવસે યશસ્વી થતી તારી એ મહાન સ્તુતિ, સભામાં સારા વીર પુત્રો સાથે અમે બોલીએ.