Ṛgweda · Sūkta 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
Ibu tatanan kosmis dengan cepat melahirkannya di sekitar air; di dalamnya ia tumbuh. Ia menjadi sang penghantam, susu yang menguatkan, sari pertama Soma; itulah yang patut dipuji.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Mereka datang bersama, membawa susu di sekeliling; mereka membawa makanan bagi Sang Pengumpul Segalanya. Jalan mereka yang mengalir adalah satu; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Mengikuti Yang Esa, ia berbicara dan memberikan apa yang ia beri; membentuk segala rupa, yang airnya adalah perbuatannya, ia berjalan sendirian sebagai Yang Esa. Ia menanggung semua musuh Yang Esa; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Membagikan nutrisi kepada makhluk, mereka berdiam, seperti penopang kekayaan bagi yang datang. Tanpa menghancurkan, dengan rahangnya ia memakan makanan sang ayah; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Lalu engkau menciptakan bumi untuk dilihat, dan langit, wahai Sang Penghantam, yang membuka jalan para bercahaya. Engkau yang dilahirkan para dewa dengan himne dan air, seperti kuda perkasa; engkaulah yang patut dipuji.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Engkau yang memberi makanan dan pertumbuhan, dari yang basah hingga yang kering engkau memerah sari manis; harta itu telah engkau letakkan pada Vivasvat. Sendirian engkau memerintah atas segalanya; engkaulah yang patut dipuji.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Engkau yang dengan kekuatan-Mu menahan air yang berbunga dan air yang mengalir, yang menciptakan kilat tiada tandingannya dari langit, dan yang membentangkan ruang-ruang luas di sekelilingnya, Engkaulah yang patut dipuji.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Engkau yang membinasakan Nārmara bersama Sahavasu untuk membunuhnya, dan demi Pṛkṣa serta Dāsaveśa, juga mulut ibu kekuatan yang tak terisi; hari ini pun, wahai yang berbuat banyak, Engkaulah yang patut dipuji.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Engkau yang kepadanya seratus atau sepuluh diberikan bersama, ketika dalam pertempuran demi satu orang Engkau melindungi benteng; dalam jaring Engkau mengikat para dasyu bersama; Engkau menjadi mudah dilindungi demi keselamatan; Engkaulah yang patut dipuji.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Semua sungguh mengikuti keperkasaan-Nya; mereka memberi kepadanya, mereka menaruh harta bagi sang pelaku; Engkau mendirikan enam tiang, tiang-tiang yang menyatu dari lima penjuru; Engkau menjadi melampaui segalanya; Engkaulah yang patut dipuji.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Wahai pahlawan, keperkasaanmu sangat patut dipuji, ketika dengan satu tekad Engkau memperoleh harta; Engkau memajukan kekuatan Jātūṣṭhira, daya sang perkasa yang Engkau lakukan; Engkau, wahai Indra, patut dipuji dalam segala hal.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Engkau menggembirakan orang-orang yang berbuat baik demi Tāra, dan demi Turvīti serta Vayya, dan memberikan kata yang didengar; Engkau mengangkat makhluk yang wajahnya tertunduk, menuntun orang buta ke depan, membuat orang pincang mendengar; Engkaulah yang patut dipuji.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Vasu yang dermawan, carilah bagi kami kekayaan itu untuk diberikan, karena engkau memilikinya dalam jumlah besar. Wahai Indra, semoga kami, bersama putra-putra pahlawan yang baik, melantunkan di sidang pujian agungmu itu, yang memuliakanmu dari hari ke hari.