ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ঋতের জননী সেই জলরাশির চারপাশে দ্রুত জন্মালেন; তাতেই তিনি বর্ধিত হন। তিনিই প্রহারকারী হলেন, পুষ্টিদায়ী দুগ্ধ হলেন, সোমরসের প্রথম রস; সেটাই স্তুতিযোগ্য।
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
তারা একসাথে আসে, চারদিকে দুগ্ধ বহন করে; সর্বব্যাপীর জন্য তারা খাদ্য নিয়ে আসে। প্রবাহিতদের পথ এক; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
একজনের অনুসরণে সে বলে, যা দেয় তা; রূপগুলি গড়ে তোলে, কর্মই যার জল, সে একাকীই চলে। একের সমস্ত শত্রুকে সে সহ্য করে; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
প্রজাদের জন্য পুষ্টি বণ্টন করতে করতে তারা বসে থাকে, আগমনকারীর জন্য সম্পদের আশ্রয়ের মতো। না চূর্ণ করে, দাঁত দিয়ে পিতার খাদ্য সে ভক্ষণ করে; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
তখন তুমি পৃথিবীকে দেখার জন্য, দ্যুলোকের জন্য রচনা করলে; হে প্রহারক, যিনি দীপ্তিমানদের পথ উন্মুক্ত করেছ। সেই তোমাকে, স্তোত্র ও জলের দ্বারা, বলবান অশ্বের মতো, দেবতারা উৎপন্ন করেছেন; তুমিই স্তুতিযোগ্য।
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
যিনি খাদ্য ও বৃদ্ধি দান করেন, তিনিই আর্দ্র থেকে শুষ্ক পর্যন্ত মধুর রস দোহন করেছেন; সেই ধন বিবস্বানে স্থাপন করেছ। সকলের একমাত্র অধিপতি হয়ে তুমি শাসন কর; তুমিই স্তুতিযোগ্য।
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
যিনি পুষ্পিত ও প্রবহমান জলকে নিজ শক্তিতে ধারণ করেছেন, এবং যিনি আকাশ থেকে অতুলনীয় বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেছেন, বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষকে চারদিকে বিস্তার করেছেন, তুমিই সেই প্রশংসনীয়।
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
নারমরকে ও সহবসুকে বধ করার জন্য, পৃক্ষের জন্য ও দাসবেশের জন্য যিনি বিনাশ করেছেন, এবং ঊর্জয়ন্তীর অপূর্ণ মুখও; আজও, হে বহুকর্মা, তুমিই প্রশংসনীয়।
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
যার জন্য শত বা দশ একসাথে দেওয়া হয়েছিল, যখন একের জন্য যুদ্ধে তুমি প্রাচীর রক্ষা করেছিলে; জালে দস্যুদের একসাথে বেঁধেছিলে; রক্ষার জন্য সহজে রক্ষণীয় হয়েছিলে; তুমিই প্রশংসনীয়।
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
সকলেই বাস্তবে তার পৌরুষ অনুসরণ করেছিল; তাকে দিয়েছিল, কর্মীর জন্য ধন রেখেছিল; ছয় স্তম্ভ তুমি স্থাপন করেছ, পাঁচ দিকের মিলিত স্তম্ভ; তুমি ওপারে (সবকিছুর ঊর্ধ্বে) হয়েছ; তুমিই প্রশংসনীয়।
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
হে বীর, তোমার বীরত্ব সুপ্রশংসিত, যখন এক সংকল্পে তুমি ধন লাভ কর; জাতূষ্ঠিরের বল তুমি এগিয়ে নিয়েছ, শক্তিমানের যে শক্তি তুমি করেছ, হে ইন্দ্র, সবকিছুতে তুমিই প্রশংসনীয়।
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
সৎকর্মীদের তারের জন্য এবং তুর্বীতি ও বয়্যের জন্য কিছুটা আনন্দিত করেছ, শ্রবণযোগ্য বাণীও দিয়েছ; নিম্নমুখ প্রাণীকে উপরে তুলেছ, অন্ধকে সামনে চালিয়েছ, খঞ্জকে শুনিয়েছ; তুমিই প্রশংসনীয়।
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে বসু, আমাদের দানের জন্য সেই ধন ভালোভাবে সন্ধান করে দাও; তোমার কাছে তা প্রচুর আছে। হে ইন্দ্র, দিনে দিনে যশস্বী হও, সেই মহান স্তুতি সভায় উত্তম বীরপুত্রদের সঙ্গে আমরা উচ্চারণ করি।