リグ・ヴェーダ · スークタ 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
宇宙秩序の母は、水のまわりで速やかに生まれた。彼は水の中で育つ。彼は打ち倒す者となり、養いの乳となり、ソーマの最初の汁となった。それこそ讃えられるべきものである。
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
彼らは共に来て、四方に乳を運ぶ。万物を包む者に食物をもたらす。流れゆく者たちの道は一つ。最初にそれらを造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
唯一者に従って語り、与えるものを与える。形を造り、行いを水とする者は、一つとして独り歩む。唯一者のすべての敵を彼は耐え忍ぶ。それらを最初に造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
被造物に養いを分配しながら彼らは留まる。来る者にとって富の支えのように。砕くことなく、牙で父の食物を食べる。それらを最初に造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
そこで汝は見るために大地を、天空を造った。光り輝く者たちの道を開いた打ち倒す者よ。讃歌と水によって、強壮な馬のように、神々が汝を生み出した。汝こそ讃えられるべきである。
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
食物と成長を与える汝は、湿れるものから乾いたものまで甘い汁を搾り出した。その宝を汝は輝く者の中に置いた。汝は独りで万物を治める。汝こそ讃えられるべきである。
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
花咲く水と流れる水を力で支え、天から比類ない稲妻を生じさせ、広大な虚空を四方に広げた御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ナールマラと、サハヴァスを殺すために、またプリクシャとダーサヴェーシャのために打ち倒し、力の母の満たされぬ口をも滅ぼした御方よ。今日もまた、多くの業を成す御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
百人か十人を一度に与えられた者のために、一人のための戦いで城壁を守った時、罠の中でダスユたちを一緒に縛った時、守護のために守りやすい御方となった御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
すべての者が実に彼の勇ましさに従った。彼らは彼に与え、行う者のために富を置いた。六つの柱を、五方の結ばれた柱を、あなたは立てた。あなたは彼方を超えた御方となった。あなたこそ讃えられるべき方です。
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
英雄よ、あなたの勇ましさは実に讃えられるべきです。一つの意志によって宝を得る時、ジャートゥシュティラの力を、あなたは押し進めました。力ある者の力をあなたは成しました。インドラよ、あなたはすべてにおいて讃えられるべき方です。
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
善き行いの者たちを、ターラのために、またトゥルヴィーティとヴァイヤのために、いくらか喜ばせ、聞くべき言葉をも与えた。顔を下に向けた者を起こし、盲人を前へ導き、跛者に聞かせた御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
寛大なヴァス神よ、布施のための豊かな富を我らに求めてください、あなたには多くあるのですから。インドラよ、日ごとにあなたの名を高める、その偉大な讃歌を、我らが優れた勇士の子らとともに集会で唱えられますように。