ريغفيدا · السوكتا 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ولدت أم النظام الكوني بسرعة حول المياه؛ وفيها ينمو. صار هو الضارب، واللبن المغذي، والعصارة الأولى للسوما؛ وذلك هو الجدير بالحمد.
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
يأتون معًا، حاملين اللبن من كل جانب؛ يقدمون الطعام للمحيط بكل شيء. طريق الجارين واحد؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
متبعًا الواحد يتكلم ويعطي ما يعطيه؛ يشكّل الصور، وأعماله مياهه، يمضي وحده كواحد. يحتمل جميع أعداء الواحد؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
موزعين القوت على المخلوقات يقيمون، كدعامة للثروة لمن يأتي. دون أن يسحق، يأكل بفكيه طعام الأب؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ثم صنعت الأرض للرؤية، والسماء، يا ضارب، يا من فتحت طرق الأنوار. أنت الذي ولدتك الآلهة بالتراتيل والمياه، كجواد قوي؛ أنت الجدير بالحمد.
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
يا من تعطي الطعام والنماء، من الرطب إلى اليابس حلبت العصارة الحلوة؛ ذلك الكنز وضعته في المضيء. وحدك تحكم على الكل؛ أنت الجدير بالحمد.
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
أنت الذي بقوتك أمسكت المياه المزهرة والجارية، وأوجدت البروق التي لا نظير لها من السماء، ومددت الفضاءات الواسعة من كل جانب، أنت وحدك جدير بالحمد.
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
أنت الذي أهلكت نارمارا مع ساهافاسو لتقتله، ولأجل بريكشا ولأجل داسافيشا، وفم أم القوة الذي لا يمتلئ أيضًا؛ واليوم أيضًا، يا صاحب الأفعال الكثيرة، أنت وحدك جدير بالحمد.
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
أنت الذي أُعطيت له مئة أو عشرة معًا، إذ في القتال لأجل واحد حفظت الحصن؛ وفي الشبكة أوثقت الداسيو معًا؛ وصرت سهل الحفظ للأمان؛ أنت وحدك جدير بالحمد.
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
اتبعه الجميع حقًا في بأسه؛ أعطوه، ووضعوا الثروة لفاعل الأعمال؛ أقمت الأعمدة الستة، الأعمدة المتصلة للجهات الخمس؛ صرت فوق كل شيء؛ أنت وحدك جدير بالحمد.
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
يا بطل، بأسك جدير بحسن الحمد، حين تنال الكنز بقصد واحد؛ قدّمت قوة جاتوشتهيرا، وبأس القوي الذي صنعته؛ أنت، يا إندرا، جدير بالحمد في كل شيء.
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
أفرحت أهل الفعل الصالح لأجل تارا، ولأجل توروفيتي وفيّا، وأعطيت كلمة تُسمع؛ رفعت الكائن الوجه إلى أسفل، وقدت الأعمى إلى الأمام، وجعلت الأعرج يسمع؛ أنت جدير بالحمد.
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
أيها الواسو الكريم، اطلب لنا ذلك الغِنى الوفير للعطاء، فإن عندك منه الكثير. يا إندرا، لنُنشد في المجلس تلك الترنيمة العظيمة لك، التي تُعلي شأنك يوماً بعد يوم، ونحن ومعنا أبناء أبطال صالحون.