رگ وید · سوکت 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ऋت کی ماں ان پانیوں کے گرد جلد ہی پیدا ہوا؛ انہی میں وہ بڑھتا ہے۔ وہی ضرب لگانے والا ہوا، غذائیت بخش دودھ ہوا، سوم کا پہلا رس؛ وہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.2
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
وہ ایک ساتھ آتے ہیں، چاروں طرف دودھ اٹھائے ہوئے؛ سب کو سمیٹنے والے کے لیے وہ غذا لاتے ہیں۔ بہنے والوں کا راستہ ایک ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا وہ تو ہی ہے، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.3
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ایک کے پیچھے وہ بولتا ہے، جو بھی دیتا ہے؛ صورتیں گھڑتا ہوا، جس کے پانی اعمال ہیں، وہ اکیلا چلتا ہے۔ ایک کے تمام دشمنوں کو وہ برداشت کرتا ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.4
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
رعایا کے لیے غذا تقسیم کرتے ہوئے وہ بیٹھتے ہیں، آنے والے کے لیے دولت کی بنیاد کی طرح۔ بغیر کچلے، دانتوں سے وہ باپ کی غذا کھاتا ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.5
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
تب تم نے زمین کو دیکھنے کے لیے، آسمان کے لیے بنایا؛ اے ضرب لگانے والے، جس نے روشن ہونے والوں کے راستے کھولے۔ اس تجھ کو، حمدوں اور پانیوں سے، طاقتور گھوڑے کی طرح، دیوتاؤں نے پیدا کیا؛ تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.6
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
جو غذا اور بڑھوتری دیتا ہے، اس نے گیلے سے خشک تک میٹھا رس دوہا؛ وہ خزانہ وِوسوان میں رکھا۔ سب کا اکیلا مالک بن کر تو حکومت کرتا ہے؛ تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
2.13.7
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
جس نے پھولوں والے اور بہنے والے پانیوں کو اپنی قوت سے تھاما، اور جس نے آسمان سے بے مثال بجلیاں پیدا کیں، اور وسیع فضاؤں کو ہر طرف پھیلایا، وہی تو قابلِ ستائش ہے۔
2.13.8
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
جس نے نارمر کو سہوسو کو قتل کرنے کے لیے، پرکش کے لیے اور داسوے ش کے لیے ہلاک کیا، اور قوت دینے والی کا نہ بھرا ہوا منہ بھی؛ آج بھی، اے بہت کام کرنے والے، تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
2.13.9
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
جس کے لیے سو یا دس اکٹھے دیے گئے، جب ایک کی خاطر جنگ میں تُو نے دیوار کی حفاظت کی؛ جال میں داسیوں کو اکٹھا باندھا؛ حفاظت کے لیے آسانی سے محفوظ ہونے والا بن گیا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
2.13.10
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
سب نے یقیناً اس کی مردانگی کی پیروی کی؛ اسے دیا، کرنے والے کے لیے دولت رکھی؛ چھ ستونوں کو تُو نے قائم کیا، پانچ سمتوں کے ملے ہوئے ستون؛ تُو پار (سب سے بالا) ہو گیا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
2.13.11
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
اے بہادر، تیری بہادری لائقِ تعریف ہے، جب ایک ہی ارادے سے تُو دولت حاصل کرتا ہے؛ جاتوشٹھر کی قوت کو تُو نے آگے بڑھایا، طاقتور کی جو طاقت تُو نے کی، اے اندر، سب میں تُو ہی قابلِ ستائش ہے۔
2.13.12
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
نیک کام کرنے والوں کو تارا کے لیے اور تُرویتی اور وَیّیا کے لیے کچھ خوش کیا، اور سننے کے لائق کلام بھی دیا؛ نیچے منہ والے جاندار کو اوپر اٹھایا، اندھے کو آگے لے چلا، لنگڑے کو سنوایا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
2.13.13
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
اے وسو، ہمیں دان کے لیے وہ دولت اچھی طرح تلاش کر دے؛ تیرے پاس وہ بہت ہے۔ اے اندر، جس سے تو دن بہ دن شہرت یافتہ ہو، اس عظیم حمد کو ہم مجلس میں اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ بیان کریں۔