ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
তোমাদের সকলের জন্য, সর্বশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রের উদ্দেশে আমি উত্তম স্তুতি বহন করি, যেমন প্রজ্বলিত অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়। জরাহীন, বার্ধক্যহীন, বলবান, চিরযুবক ইন্দ্রকে আমরা সাহায্যের জন্য আহ্বান করি।
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
মহান ইন্দ্র ছাড়া কিছুই হয় না; তাঁর মধ্যেই সমস্ত বীর্য একত্র হয়েছে। তিনি উদরে সোম, দেহে মহাশক্তি ধারণ করেন; হাতে বজ্র ও মস্তকে সংকল্প বহন করেন।
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
হে ইন্দ্র, দুই লোকও তোমার শক্তিকে ঘিরে ধরতে পারে না; সমুদ্র ও পর্বতও তোমার রথকে রুদ্ধ করতে পারে না। দ্রুতগামী অশ্বে তুমি বহু যোজন দূরে উড়ে গেলে, তোমার বজ্রকে কেউ ধরতে পারে না।
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
যজ্ঞযোগ্য, নির্ভীক ইন্দ্রের জন্য সমস্ত দেবতা সংকল্প বহন করে আনেন; তিনি বৃষভ, সর্বত্র অনুগামী। হে বৃষভ ইন্দ্র, হবির দ্বারা যজ্ঞ কর; তুমি সর্বাধিক জ্ঞানী। বৃষের মতো দীপ্তিতে সোম পান কর।
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
বৃষভের পাত্র ক্ষরিত হয়; মধুর তরঙ্গ উথলে ওঠে, বৃষভের খাদ্য ও বৃষভের পানের জন্য। বৃষভসম দুই অধ্বর্যু ও পাথরগুলি বৃষভের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করে।
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
তোমার বজ্র বৃষভ; তোমার রথও বৃষভ; দুই হরি অশ্ব বৃষভ; তোমার অস্ত্রগুলিও বৃষভসম। হে বৃষভ, বৃষ্ণির মদের অধিপতি, তুমি শাসন কর। হে ইন্দ্র, সোমে বৃষভের মতো তৃপ্ত হও।
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
সভায় বাক্যকে জাগানো নৌকার মতো তোমার জন্য প্রার্থনাসহ আমি নির্ভয়ে সবনে যাই। হয়তো ইন্দ্র আমাদের এই বাক্য শুনবেন, যেমন ধনের উৎস আমরা ঢালি।
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
পূর্বের সংকট থেকে আমাদের এখানে ফিরিয়ে আনো; তাজা ঘাস পান করা গাভী যেমন বাছুরের দিকে ফেরে। হে শতক্রতু, একবার তোমার শুভ অনুগ্রহে আমরা যাঁড়েরা যেমন তাদের স্ত্রীদের সাথে মিলিত হয়, তেমন মিলিত হই।
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
নিশ্চয়ই সেই দক্ষিণা তোমার স্তোতার জন্য ফলুক; হে ইন্দ্র, ধনবতী দক্ষিণা দুধ দিক। স্তোতাদের শিক্ষা দাও; ভগ যেন আমাদের ত্যাগ না করে; প্রতিযোগিতায় আমরা শ্রেষ্ঠ কথা বলি, উত্তম বীরদের সঙ্গে।