ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
మీ అందరి కోసం, అత్యంత శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుని కోసం నేను మంచి స్తుతిని తెస్తున్నాను; మండుతున్న అగ్నిలో హవిస్సును వేసినట్లు. ముసలితనం లేని, వృద్ధాప్యం పొందని, బలవంతుడైన, ఎప్పటికీ యువకుడైన ఇంద్రుని సహాయం కోసం మేము పిలుస్తాము.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
మహాన్ ఇంద్రుడు లేకుండా ఏమీ ఉండదు; అతనిలోనే అన్ని పరాక్రమాలు సమకూడి ఉన్నాయి. కడుపులో సోమాన్ని, శరీరంలో గొప్ప బలాన్ని ధరిస్తాడు; చేతిలో వజ్రాన్ని, తలపై సంకల్పాన్ని ధరిస్తాడు.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ఓ ఇంద్రా, రెండు లోకాలు నీ శక్తిని చుట్టుముట్టలేవు; సముద్రాలు, పర్వతాలు నీ రథాన్ని ఆపలేవు. వేగవంతమైన గుర్రాలతో నువ్వు అనేక యోజనాల దూరం ఎగిరినప్పుడు, నీ వజ్రాన్ని ఎవ్వరూ అందుకోలేరు.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
యజ్ఞానికి అర్హుడైన, నిర్భయుడైన ఇంద్రుని కోసం దేవతలందరూ సంకల్పాన్ని తెస్తారు; అతడు వృషభుడు, సర్వత్రా అనుసరించేవాడు. ఓ వృషభ ఇంద్రా, హవిస్సుతో యజ్ఞం చెయ్యి; నువ్వు అత్యంత జ్ఞానివి. వృషభంలా తేజస్సుతో సోమాన్ని త్రాగు.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
వృషభుని పాత్ర ప్రవహిస్తోంది; తేనె అలలు పొంగుతున్నాయి, వృషభునికి ఆహారంగా, వృషభుడు త్రాగడానికి. వృషభసమానులైన ఇద్దరు అధ్వర్యులు, రాళ్ళు వృషభుని కోసం సోమాన్ని పిండుతున్నారు.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
నీ వజ్రం వృషభం; నీ రథమూ వృషభం; రెండు హరి గుర్రాలు వృషభాలు; నీ ఆయుధాలు వృషభసమానమైనవి. ఓ వృషభా, వృష్ణి మద్యానికి అధిపతివైన నువ్వు పాలిస్తావు. ఇంద్రా, సోమంతో వృషభుడవుగా తృప్తి చెందు.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
సభలో వాక్కును ప్రేరేపించే నావలా, నీ కోసం ప్రార్థనతో సవనాలలో నిర్భయంగా నేను వెళ్తున్నాను. బహుశా ఇంద్రుడు మన ఈ మాటను వినుగాక; ధన ఊటను మనం చిమ్ముతున్నట్లుగా.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
పూర్వపు బాధ నుండి మమ్మల్ని ఇక్కడికి మరల్చు; తాజా గడ్డిని తాగిన ఆవు దూడ వైపు మరలినట్లు. ఓ శతక్రతూ, ఒక్కసారి నీ మంచి అనుగ్రహాలతో మేము ఎద్దులు తమ భార్యలతో కలిసినట్లు కలుద్దుము.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిశ్చయంగా ఆ దక్షిణ నీ స్తోతకు ఫలించుగాక; ఓ ఇంద్రా, ధనవంతమైన దక్షిణ పాలు ఇచ్చుగాక. స్తోతలకు ప్రసాదించు; భగుడు మమ్మల్ని విడువకుండుగాక; పోటీలో మేము గొప్ప మాటలు పలుకుదుము, మంచి వీరులతో.