Ṛgweda · Sūkta 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
Untuk kalian semua, untuk Indra yang paling utama, aku membawa pujian yang baik, seperti persembahan dituangkan ke api yang menyala. Kami memanggil Indra, yang tak menua, tak pernah tua, perkasa, selalu muda, untuk pertolongan.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
Tanpa Indra yang agung tidak ada sesuatu pun yang terjadi; di dalam dia terkumpul segala kekuatan kepahlawanan. Ia membawa soma di perutnya dan kekuatan besar di tubuhnya; ia memegang petir di tangannya dan tekad di kepalanya.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
Wahai Indra, kedua dunia tak mampu meliputi kekuatanmu, dan lautan maupun gunung tak dapat menahan keretamu. Tiada seorang pun mampu meraih petirmu ketika engkau terbang dengan kuda-kuda cepat melintasi banyak yojana.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
Bagi Indra yang layak dikorbani dan tak gentar, para dewa semua membawa tekad; dialah banteng yang menyertai semua. Wahai banteng Indra, laksanakanlah kurban dengan persembahan; engkaulah yang paling bijaksana. Minumlah soma, bercahaya seperti banteng.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
Bejana banteng mengalir; gelombang madu bergolak, sebagai makanan banteng dan untuk diminum banteng. Kedua pendeta bagai banteng dan batu-batu memeras soma untuk banteng.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
Petirmu adalah banteng, dan keretamu adalah banteng; kedua kuda cokelat itu adalah banteng, dan senjatamu bagai banteng. Wahai banteng, tuan mabuk Vṛṣṇi, engkau berkuasa. Wahai Indra, puaskanlah dirimu dengan soma, seperti banteng.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
Seperti perahu yang membangkitkan kata di sidang, aku datang kepadamu dengan doa, berani pada upacara persembahan. Mungkin Indra mendengarkan ucapan kami ini, seperti kami mencurahkan mata air kekayaan.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
Kembalikan kami dari kesempitan terdahulu ke sini, seperti sapi yang minum rumput segar kembali kepada anaknya. Wahai yang berpikiran seratus, sekali saja, dengan anugerahmu yang baik, semoga kami bersatu seperti lembu jantan dengan betinanya.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Semoga pemberianmu itu sungguh berbuah bagi pemuji; wahai Indra, semoga persembahan yang kaya itu mengalirkan susunya. Berikanlah kepada para penyanyi; semoga Bhaga tidak meninggalkan kami; dalam perlombaan semoga kami mengucapkan kata-kata agung, bersama para pahlawan yang baik.