梨俱吠陀 · 赞歌 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
为你们所有人，为至尊的因陀罗，我献上美好的赞颂，如同把祭品投入燃烧的火中。我们呼唤因陀罗——不老、不衰、强健、永远年轻——前来相助。
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
没有伟大的因陀罗，什么也不会发生；所有英雄的力量都聚集在他身上。他腹中承载苏摩，身中承载大力；手中握着金刚杵，头上承载决心。
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
因陀罗啊，两个世界也无法包围你的力量，海洋与山岳也无法阻挡你的战车。当你驾着疾驰的骏马飞越许多由旬时，无人能触及你的金刚杵。
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
为那值得献祭、无所畏惧的因陀罗，诸神都带来他们的决心；他是公牛，陪伴一切。啊，公牛因陀罗，用祭品举行祭祀吧；你是最有智慧的。像公牛般光辉地饮下苏摩吧。
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
公牛的器皿流淌着；蜜的波浪涌起，作为公牛的食物，也供公牛饮用。像公牛一样的两位祭司与石头，为公牛压榨苏摩。
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
你的金刚杵是公牛，你的战车是公牛；两匹栗色的骏马是公牛，你的武器也如公牛。啊，公牛，你是韦须尼醉意的主宰，你统治着。因陀罗啊，以苏摩满足吧，如公牛一般。
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
我如同在集会中唤起言辞的船，怀着祈祷，在压榨祭上无畏地走向你。愿因陀罗听取我们这言辞，如同我们倾注财富的泉源。
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
请将我们从先前的困境引回此处，如同饮了鲜草的母牛回到小牛身边。百智者啊，愿我们借你的善意恩惠，一次便结合，如公牛与其妻相聚。
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
愿你的布施必定为赞颂者结果；因陀罗啊，愿这富足的布施流出乳汁。赐予歌者；愿薄伽不离弃我们；在竞赛中，愿我们与良好的勇士一同说出宏大的言辞。