ฤคเวท · สูกตะ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
ข้าพเจ้านำการสรรเสริญอันงดงามมาถวายแด่ท่านทั้งหลาย แด่พระอินทร์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ประเสริฐ ดุจการถวายเครื่องบูชาเข้าสู่ไฟที่กำลังลุกโชน เราเรียกหาพระอินทร์ผู้ไม่รู้แก่ ไม่รู้เสื่อมโทรม ผู้มีกำลัง ผู้ยังหนุ่มเสมอตลอดกาลนาน เพื่อให้มาช่วยเหลือ
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
หากปราศจากพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย อำนาจกล้าหาญทั้งปวงรวมอยู่ในพระองค์ พระองค์ทรงโซมไว้ในท้อง ทรงมีพละกำลังอันยิ่งใหญ่ในกาย ทรงถือสายฟ้าไว้ในพระหัตถ์ และทรงมีความตั้งใจอยู่เหนือพระเศียร
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ข้าแต่พระอินทร์ โลกทั้งสองไม่อาจครอบคลุมอำนาจของพระองค์ได้ ทั้งมหาสมุทรและภูเขาก็ไม่อาจกั้นรถของพระองค์ได้ ไม่มีผู้ใดเข้าถึงสายฟ้าของพระองค์ได้ เมื่อพระองค์ทรงโผผินไปด้วยม้าอันรวดเร็วได้หลายโยชน์
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
เพราะเทพทั้งปวงนำความตั้งใจมาถวายแด่พระอินทร์ผู้ควรแก่การบูชา ผู้กล้าหาญ ผู้เป็นวัว ผู้ทรงเข้าร่วมกับทุกสิ่ง ข้าแต่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ขอทรงรับการบูชาด้วยเครื่องบูชา พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งนัก ขอทรงดื่มโสมด้วยรัศมีอันงดงามดุจวัว
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
ภาชนะแห่งวัวไหลออก คลื่นแห่งน้ำผึ้งพลุ่งขึ้นเพื่ออาหารของวัว และเพื่อให้วัวได้ดื่ม นักบวชทั้งสองดุจวัวและศิลาที่บีบโสมนั้นต่างก็ดุจวัว บีบโสมอันเป็นของวัวเพื่อถวายแด่วัว
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
สายฟ้าของพระองค์เป็นวัว รถของพระองค์ก็เป็นวัว ม้าสองตัวสีทองก็เป็นวัว และอาวุธของพระองค์ก็เป็นดุจวัว ข้าแต่ผู้ประเสริฐดุจวัว พระองค์ทรงปกครองความเมาอันเป็นของวัวแห่งวฤษณิ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงพอพระทัยในโสมอันเป็นของวัวผู้ประเสริฐเถิด
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
ดุจเรือที่ฉาบถ้อยคำในที่ประชุมเดียวกัน ข้าพเจ้าเข้าไปหาพระองค์ด้วยความกล้าหาญพร้อมด้วยบทสวดในการบีบโสมทั้งหลาย บางทีพระอินทร์จะทรงรับฟังถ้อยคำของเรานี้ ขณะที่เราไหลเทดุจน้ำพุแห่งทรัพย์สมบัติ
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
ขอทรงหันกลับมาหาเราจากความคับแคบที่มีมาก่อน ดุจแม่โคที่ดื่มหญ้าสดแล้วหันกลับมาหาลูกโคของตน ข้าแต่ผู้มีความตั้งใจร้อยประการ ขอให้เราได้ประสานกันครั้งหนึ่งด้วยความปรารถนาดีของพระองค์ ดุจวัวผู้ประสานกับเมียของมัน
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ขอให้ของถวายของพระองค์นั้นให้ผลแก่ผู้สรรเสริญอย่างแน่นอน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ทักษิณาอันอุดมนั้นให้น้ำนมไหลออกมา ขอประทานแก่ผู้ขับสรรเสริญ ขออย่าให้ภคะทอดทิ้งเรา ในการประชันขันแข่ง ขอให้เราได้กล่าวถ้อยคำอันยิ่งใหญ่พร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดี