ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಮುಪ್ಪಾಗದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸದಾ ಯುವಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಶೌರ್ಯಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನೂ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ಹೊರುತ್ತಾನೆ.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲಾರವು; ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೂ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಅನೇಕ ಯೋಜನ ದೂರ ಹಾರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲಾರರು.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ, ನಿರ್ಭಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ವೃಷಭ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು. ಓ ವೃಷಭ ಇಂದ್ರ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ. ವೃಷಭನಂತೆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
ವೃಷಭನ ಪಾತ್ರೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಜೇನಿನ ಅಲೆ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ, ವೃಷಭನ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ವೃಷಭನು ಕುಡಿಯಲು. ವೃಷಭಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ವೃಷಭ; ನಿನ್ನ ರಥವೂ ವೃಷಭ; ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ವೃಷಭಗಳು; ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳೂ ವೃಷಭಸಮಾನ. ಓ ವೃಷಭ, ವೃಷ್ಣಿಯ ಮದದ ಒಡೆಯನಾದ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರ, ಸೋಮದಿಂದ ವೃಷಭನಂತೆ ತೃಪ್ತನಾಗು.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಡನೆ ಸವನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
ಹಿಂದಿನ ಕಷ್ಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕುಡಿದ ಹಸು ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವಂತೆ. ಓ ಶತಕ್ರತು, ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೋರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ ಸೇರೋಣ.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಫಲಿಸಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡೋಣ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಡನೆ.