ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਰ, ਬੁਢਾਪੇ ਰਹਿਤ, ਬਲਵਾਨ, ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਉਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸੋਮ, ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੰਕਲਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਵੀ ਤੇਰੇ ਰਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੇ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਈ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕਦਾ।
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ, ਨਿਰਭੈ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ।
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦਾ ਪਾਤਰ ਚੋਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਦੋ ਅਧਵਰਯੂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਰਥ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ; ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਦੇ ਮਦ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ।
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸਵਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਇਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਸੋਤਾ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
ਪਹਿਲੀ ਤੰਗੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੋੜ ਲਿਆ; ਤਾਜ਼ਾ ਘਾਹ ਪੀਤੀ ਗਾਂ ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਭਲੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਲਈ ਫਲੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਵਾਲੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ। ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼; ਭਗ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲੀਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ।