Ригведа · Сукта 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
Вам всем, высочайшему Индре, я приношу хорошую хвалу, как возливают жертвенное приношение в зажжённый огонь. Призываем Индру, неувядающего, никогда не стареющего, сильного, вечно юного, на помощь.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
Без великого Индры не совершается ничего; в нём собраны все героические силы. Он несёт сому в чреве и великую мощь в теле; в руке он держит ваджру, а на голове — решимость.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
О Индра, ни два мира не могут объять твою силу, ни океаны, ни горы не удержат твою колесницу. Никто не достигнет твоей ваджры, когда ты с быстрыми конями летишь на многие йоджаны.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
Достойному жертвы, бесстрашному Индре все боги приносят свою решимость; он — бык, сопровождающий всех. О бык Индра, совершай жертву приношением; ты мудрейший. Пей сому, сияя, как бык.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
Сосуд быка течёт; волна мёда вздымается — пища быку и питьё для быка. Два жреца, подобные быку, и камни выжимают сому для быка.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
Твоя ваджра — бык, и твоя колесница — бык; два рыжих коня — быки, и твоё оружие подобно быку. О бык, владыка опьянения вришни, ты властвуешь. О Индра, насытись сомой, как бык.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
Подобно лодке, будящей слово в собрании, я со молитвою смело иду к тебе на возлияния. Быть может, Индра услышит это наше слово, как мы изливаем источник богатства.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
Поверни нас от прежней тесноты сюда, как корова, напившаяся свежей травы, обращается к телёнку. О стомыслящий, однажды твоими добрыми милостями пусть мы соединимся, как быки с их жёнами.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Пусть же твой дар непременно принесёт плод восхваляющему; о Индра, пусть богатый дар даст молоко. Даруй его певцам; пусть Бхага нас не оставит; в состязании пусть мы произнесём великие слова вместе с добрыми героями.