ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
உங்கள் அனைவருக்கும், மிகச் சிறந்த இந்திரனுக்காக நான் நல்ல துதியைக் கொண்டு வருகிறேன்; எரியும் நெருப்பில் அவியை இடுவதுபோல். முதுமையற்ற, வயதாகாத, வலிமையான, பழங்காலத்திலிருந்தே இளமையான இந்திரனை உதவிக்காக அழைக்கிறோம்.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
மகத்தான இந்திரன் இல்லாமல் எதுவுமே இல்லை; அவனிடமே எல்லா வீரச்செயல்களும் ஒன்றுகூடியுள்ளன. வயிற்றில் சோமத்தையும், உடலில் பெரும் வலிமையையும் தாங்குகிறான்; கையில் வஜ்ரத்தையும், தலையில் சங்கல்பத்தையும் கொள்கிறான்.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
இந்திரா, இரு உலகங்களும் உன் வலிமையைச் சூழ்ந்து பிடிக்க முடியாது; கடல்களும் மலைகளும் உன் தேரை அடக்க முடியாது. விரைவான குதிரைகளுடன் நீ பல யோஜனை தூரம் பறக்கும்போது, உன் வஜ்ரத்தை எவரும் பிடிக்க முடியாது.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
யாகத்துக்குத் தகுந்த, அஞ்சாத இந்திரனுக்கு எல்லா தேவர்களும் சங்கல்பத்தைக் கொண்டு வருகின்றனர்; அவன் காளை, எங்கும் உடனிருப்பவன். வலிமைமிக்க இந்திரா, அவியால் யாகம் செய்; நீயே மிக அறிந்தவன். காளையின் ஒளியுடன் சோமத்தைப் பருகு.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
காளையின் பாத்திரம் சொட்டுகிறது; தேனின் அலை பெருகுகிறது, காளைக்கு உணவாகவும் காளைக்குப் பருகவும். காளை போன்ற இரு அத்வர்யுக்களும், கற்களும் காளைக்காக சோமத்தை பிழிகின்றனர்.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
உன் வஜ்ரம் காளை; உன் தேரும் காளை; இரு பழுப்புக் குதிரைகளும் காளைகள்; உன் ஆயுதங்களும் காளை போன்றவை. ஓ காளையே, வலிமைமிக்க போதையின் தலைவனே, நீ ஆட்சி செய்கிறாய். இந்திரா, சோமத்தாலும் காளை வலிமையாலும் நிறைவடை.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
சபையில் பேச்சைத் தூண்டும் படகைப் போல, உனக்காக நான் அஞ்சாது பிரார்த்தனையுடன் சவனங்களுக்குச் செல்கிறேன். ஒருவேளை இந்திரன் நமது இந்தப் பேச்சைக் கேட்கட்டும்; செல்வத்தின் ஊற்றை நாம் பெருக்குவது போல.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
முன்பு இருந்த நெருக்கடியிலிருந்து எங்களை இங்கே திருப்பிக் கொண்டு வா; பசும்புல்லை உண்ட பசு கன்றிடம் திரும்புவது போல. ஓ நூறு ஞானமுள்ளவனே, ஒருமுறை உனது நல்ல அருள்களால் நாங்கள் காளைகள் தம் மனைவியருடன் சேர்வது போல சேரட்டும்.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
நிச்சயமாக அந்தத் தக்ஷிணை உனது துதி செய்பவனுக்காகப் பலன் தரட்டும்; ஓ இந்திரா, செல்வமுள்ள காணிக்கை பால் சுரக்கட்டும். துதி செய்பவர்களுக்கு நல்கு; பகா எங்களை விட்டு நீங்காதிருக்கட்டும்; போட்டியில் நாங்கள் சிறந்த சொற்களைப் பேசுவோம், நல்ல வீரர்களுடன்.