رگ وید · سوکت 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
تم سب کے لیے، سب سے افضل اندر کے لیے میں عمدہ حمد لاتا ہوں، جیسے دہکتی آگ میں نذر ڈالی جاتی ہے۔ لافانی، بڑھاپے سے پاک، طاقتور، ہمیشہ جوان اندر کو ہم مدد کے لیے پکارتے ہیں۔
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
عظیم اندر کے بغیر کچھ بھی نہیں ہوتا؛ اسی میں تمام قوتیں جمع ہیں۔ وہ پیٹ میں سوم اور جسم میں عظیم طاقت رکھتا ہے؛ ہاتھ میں وجر اور سر پر ارادہ رکھتا ہے۔
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
اے اندر، دونوں عالم تیری طاقت کو گھیر نہیں سکتے، نہ سمندر اور پہاڑ تیرے رتھ کو روک سکتے ہیں۔ تیز گھوڑوں کے ساتھ جب تو کئی یوجن دور اڑتا ہے تو تیرے وجر کو کوئی نہیں پکڑ سکتا۔
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
یجنیہ، نڈر اندر کے لیے تمام دیوتا عزم لاتے ہیں؛ وہ ورشبھ ہے، ہر جگہ ساتھ رہنے والا۔ اے ورشبھ اندر، نذر سے یگیہ کر؛ تو سب سے زیادہ عالم ہے۔ ورشبھ کی طرح تیجس کے ساتھ سوم پی۔
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
ورشبھ کا پیالہ ٹپکتا ہے؛ شہد کی لہر بہتی ہے، ورشبھ کی غذا اور ورشبھ کے پینے کے لیے۔ ورشبھ جیسے دو ادھوریو اور پتھر ورشبھ کے لیے سوم نچوڑتے ہیں۔
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
تیرا وجر ورشبھ ہے، تیرا رتھ بھی ورشبھ ہے؛ دونوں ہری گھوڑے ورشبھ ہیں، تیرے ہتھیار بھی ورشبھ کے مانند ہیں۔ اے ورشبھ، وشنی کے نشے کے مالک، تو حکومت کرتا ہے۔ اے اندر، سوم سے ورشبھ کی طرح سیر ہو۔
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
سبھا میں کلام کو جگانے والی کشتی کی طرح، تیرے لیے دعا کے ساتھ میں بے خوف سوَنوں کی طرف جاتا ہوں۔ شاید اندر ہمارے اس کلام کو سنے، جیسے ہم دولت کا چشمہ بہاتے ہیں۔
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
پہلے کی تنگی سے ہمیں یہاں لوٹا لا، جیسے تازہ گھاس پینے والی گائے بچھڑے کی طرف لوٹتی ہے۔ اے شتکرتو، ایک بار اپنی نیک مہربانیوں سے ہم ایسے ملیں جیسے سانڈ اپنی بیویوں سے ملتے ہیں۔
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
یقیناً وہ دکشنا تیرے ستائش کنندہ کے لیے بارآور ہو؛ اے اندر، دولت مند دکشنا دودھ دے۔ ستائش کرنے والوں کو عطا کر؛ بھگ ہمیں نہ چھوڑے؛ مقابلے میں ہم بڑی باتیں کہیں، اچھے بہادروں کے ساتھ۔