リグ・ヴェーダ · スークタ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
あなたがた皆のために、最も優れたインドラに、良き讃歌を捧げます。燃え上がる火に供物を注ぐように。老いることなく、衰えず、力強く、常に若いインドラを、助けを求めて呼びます。
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
偉大なインドラなしには、何も生じない。英雄の力はすべて彼のうちに集まっている。彼は腹にソーマを、身体に大いなる力を宿し、手には雷霆を、頭には決意を戴く。
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
インドラよ、二つの世界もおまえの力を包み込めず、海も山もおまえの戦車を止められない。速い馬でおまえが多くのヨージャナを飛ぶとき、誰もおまえの雷霆に届かない。
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
供犠にふさわしく恐れを知らぬインドラのために、すべての神々が決意を捧げる。彼は雄牛であり、すべてに付き従う者。雄牛のインドラよ、供物をもって供犠を行え、おまえは最も賢い。雄牛のように輝いてソーマを飲め。
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
雄牛の器が流れ、蜜の波が湧き上がる。雄牛の食物として、また雄牛が飲むために。雄牛のような二人の祭司と石々が、雄牛のためにソーマを搾る。
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
おまえの雷霆は雄牛、おまえの戦車も雄牛。二頭の栗毛の駿馬は雄牛であり、おまえの武器も雄牛のようだ。雄牛よ、ヴリシュニの酩酊の主として、おまえは支配する。インドラよ、雄牛のようにソーマに満ち足りよ。
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
集会で言葉をかき立てる舟のように、お前のために祈りを携えて、搾りの儀式へ大胆に私は赴く。おそらくインドラはこの我らの言葉を聞き入れ、我らが富の泉を注ぐように。
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
以前の窮地からここへ我らを引き戻せ、新しい草を飲んだ雌牛が子牛へ向かうように。百智の神よ、一度でよいからお前の善い恵みによって、雄牛が雌と交わるように我らは結ばれよ。
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
まことに、その施しが汝を讃える者に実を結ばんことを。インドラよ、富をもたらす施しが乳を出さんことを。歌い手たちに与え、バガが我らを見捨てず、競いの場で善き勇士たちと共に我らが大いなる言葉を語らんことを。