ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കുമായി, അതിശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രന് ഞാൻ നല്ല സ്തുതി കൊണ്ടുവരുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. വാർധക്യമില്ലാത്ത, ജരയില്ലാത്ത, ബലവാനായ, എന്നും യുവാവായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രനില്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല; അവനിലാണ് എല്ലാ വീര്യങ്ങളും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത്. വയറ്റിൽ സോമത്തെയും ശരീരത്തിൽ മഹാബലത്തെയും ധരിക്കുന്നു; കയ്യിൽ വജ്രവും തലയിൽ സങ്കൽപ്പവും വഹിക്കുന്നു.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇരു ലോകങ്ങൾക്കും നിന്റെ ശക്തിയെ വലയം ചെയ്യാനാവില്ല; സമുദ്രങ്ങൾക്കും പർവതങ്ങൾക്കും നിന്റെ രഥത്തെ തടയാനാവില്ല. വേഗമുള്ള കുതിരകളോടെ നീ പല യോജന ദൂരം പറക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ വജ്രത്തെ ആരും പിടിക്കാനാവില്ല.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനും നിർഭയനുമായ ഇന്ദ്രന് എല്ലാ ദേവന്മാരും സങ്കൽപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു; അവൻ വൃഷഭനും എല്ലായിടത്തും അനുഗമിക്കുന്നവനുമാണ്. ഹേ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രാ, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജ്ഞം ചെയ്യൂ; നീ ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനാണ്. വൃഷഭന്റെ തേജസ്സോടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
വൃഷഭന്റെ പാത്രം ഒഴുകുന്നു; തേനിന്റെ തിരമാല ഉയരുന്നു, വൃഷഭന്റെ ആഹാരത്തിനും വൃഷഭന് പാനം ചെയ്യാനും. വൃഷഭസമാനരായ രണ്ട് അധ്വര്യുക്കളും കല്ലുകളും വൃഷഭനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നു.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
നിന്റെ വജ്രം വൃഷഭമാണ്; നിന്റെ രഥവും വൃഷഭമാണ്; രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ വൃഷഭങ്ങളാണ്; നിന്റെ ആയുധങ്ങളും വൃഷഭസമാനമാണ്. ഹേ വൃഷഭാ, വൃഷ്ണിയുടെ ലഹരിയുടെ നാഥനായ നീ ഭരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, സോമംകൊണ്ട് വൃഷഭനായി തൃപ്തനാവൂ.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
സഭയിൽ വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്ന തോണിപോലെ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥനയോടെ സവനങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ നിർഭയനായി പോകുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ; സമ്പത്തിന്റെ ഉറവ നാം ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
മുൻപുള്ള ഞെരുക്കത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ; പച്ചപ്പുല്ല് കുടിച്ച പശു കിടാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിയുന്നതുപോലെ. ഓ ശതക്രതോ, ഒരിക്കൽ നിന്റെ നല്ല കൃപകളാൽ ഞങ്ങൾ കാളകൾ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ ചേരട്ടെ.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
തീർച്ചയായും ആ ദക്ഷിണ നിന്റെ സ്തുതിക്കാരന് ഫലിക്കട്ടെ; ഓ ഇന്ദ്രാ, സമ്പന്നമായ ദക്ഷിണ പാൽ ചുരത്തട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്ക് നൽകൂ; ഭഗൻ ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം.