ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
તમારા સૌ માટે, અત્યંત શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્ર માટે હું ઉત્તમ સ્તુતિ લાવું છું; જેમ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં હવિ નાખવામાં આવે તેમ. અજર, વૃદ્ધાવસ્થા વિનાના, બળવાન, સદા યુવાન ઇન્દ્રને અમે સહાય માટે બોલાવીએ છીએ.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
મહાન ઇન્દ્ર વિના કંઈ પણ થતું નથી; તેનામાં જ સર્વ પરાક્રમો એકત્ર થયેલા છે. તે પેટમાં સોમ, શરીરમાં મહાન બળ ધારણ કરે છે; હાથમાં વજ્ર અને માથા પર સંકલ્પ ધારણ કરે છે.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
હે ઇન્દ્ર, બંને લોક તારા બળને ઘેરી શકતા નથી; સમુદ્રો અને પર્વતો પણ તારા રથને રોકી શકતા નથી. વેગવાન ઘોડાઓ સાથે તું અનેક યોજન દૂર ઉડે છે ત્યારે તારા વજ્રને કોઈ પકડી શકતું નથી.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
યજ્ઞને યોગ્ય, નિર્ભય ઇન્દ્ર માટે સર્વ દેવો સંકલ્પ લાવે છે; તે વૃષભ છે, સર્વત્ર અનુસરનાર. હે વૃષભ ઇન્દ્ર, હવિથી યજ્ઞ કર; તું સૌથી જ્ઞાની છે. વૃષભના તેજે સોમ પી.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
વૃષભનું પાત્ર ટપકે છે; મધની લહેર ઊછળે છે, વૃષભના આહાર માટે અને વૃષભના પાન માટે. વૃષભ સમાન બે અધ્વર્યુઓ અને પથ્થરો વૃષભ માટે સોમ નિચોવે છે.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
તારું વજ્ર વૃષભ છે; તારો રથ પણ વૃષભ છે; બે હરિ અશ્વો વૃષભ છે; તારા આયુધો પણ વૃષભ સમાન છે. હે વૃષભ, વૃષ્ણિના મદના સ્વામી, તું શાસન કરે છે. હે ઇન્દ્ર, સોમથી વૃષભની જેમ તૃપ્ત થા.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
સભામાં વાણીને પ્રેરનારી નાવની જેમ, તારા માટે પ્રાર્થના સાથે હું સવનોમાં નિર્ભયપણે જાઉં છું. કદાચ ઇન્દ્ર આપણા આ વચનને સાંભળે, જેમ આપણે ધનનો ઝરો વહાવીએ છીએ.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
પહેલાંની મુશ્કેલીમાંથી અમને અહીં પાછા લાવ; તાજું ઘાસ પીધેલી ગાય વાછરડા તરફ વળે તેમ. હે શતક્રતુ, એકવાર તારી સારી કૃપાથી અમે બળદો પત્નીઓ સાથે મળે તેમ મળીએ.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ચોક્કસ એ દક્ષિણા તારા સ્તોતાને ફળો; હે ઇન્દ્ર, ધનવંતી દક્ષિણા દૂધ આપો. સ્તોતાઓને શીખવ; ભગ અમને ન છોડો; સ્પર્ધામાં અમે મોટી વાતો બોલીએ, શ્રેષ્ઠ વીરો સાથે.