Ṛgveda · Sūkta 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
Para vocês todos, para o excelentíssimo Indra, trago um bom louvor, como se oferece a oblação ao fogo aceso. Invocamos Indra, sem velhice, nunca envelhecido, vigoroso, sempre jovem, para obter ajuda.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
Sem o grande Indra nada de fato acontece; nele estão reunidos todos os poderes heroicos. Ele carrega o soma no ventre e grande força no corpo; segura o raio na mão e a resolução na cabeça.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
Ó Indra, nem os dois mundos podem abarcar teu poder, nem oceanos e montanhas detêm teu carro. Ninguém alcança teu raio quando, com corcéis velozes, voas muitas léguas.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
Para o digno de sacrifício, Indra destemido, todos os deuses trazem sua resolução; ele é o touro, que acompanha a todos. Ó touro Indra, realiza o sacrifício com a oblação; tu és o mais sábio. Bebe o soma, brilhante como um touro.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
O vaso do touro escorre; uma onda de mel se eleva, alimento do touro e para o touro beber. Os dois sacerdotes semelhantes ao touro e as pedras espremem o soma para o touro.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
Teu raio é um touro, e teu carro é um touro; os dois corcéis baios são touros, e tuas armas são semelhantes ao touro. Ó touro, senhor da embriaguez dos Vṛṣṇi, tu reinas. Ó Indra, sê saciado com o soma, como um touro.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
Como um barco que desperta a palavra na assembleia, vou a ti com a oração, ousado nas libações. Talvez Indra ouça esta nossa palavra, como derramamos uma fonte de riqueza.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
Traze-nos de volta, da antiga aflição, para cá, como a vaca que bebeu a erva fresca se volta ao bezerro. Ó de cem mentes, uma vez, por teus bons favores, que nos juntemos, como os touros às suas esposas.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Certamente que a tua oferenda frutifique para quem te louva; ó Indra, que a rica oferenda dê o seu leite. Concede-a aos cantores; que Bhaga não nos abandone; na disputa digamos grandes palavras, com bons heróis.