Ṛgveda · Sūkta 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।
इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे ॥
Für euch alle, für den vortrefflichsten Indra, bringe ich ein schönes Lob, wie man Opfergabe ins entzündete Feuer legt. Wir rufen Indra an, den Alterslosen, nie Gealterten, Kräftigen, ewig Jungen, um Hilfe.
2.16.2
यस्मा॒दिन्द्रा॑द्बृह॒तः किं च॒नेमृ॒ते विश्वा॑न्यस्मि॒न्त्सम्भृ॒ताधि॑ वी॒र्या॑ ।
ज॒ठरे॒ सोमं॑ त॒न्वी॑ सहो॒ महो॒ हस्ते॒ वज्रं॒ भर॑ति शी॒र्षणि॒ क्रतु॑म् ॥
Ohne den großen Indra geschieht überhaupt nichts; in ihm sind alle heldenhaften Kräfte versammelt. Er trägt den Soma im Bauch und große Stärke im Leib; in der Hand hält er den Donnerkeil, auf dem Haupt den Entschluss.
2.16.3
न क्षो॒णीभ्यां॑ परि॒भ्वे॑ त इन्द्रि॒यं न स॑मु॒द्रैः पर्व॑तैरिन्द्र ते॒ रथः॑ ।
न ते॒ वज्र॒मन्व॑श्नोति॒ कश्च॒न यदा॒शुभिः॒ पत॑सि॒ योज॑ना पु॒रु ॥
O Indra, weder die beiden Welten können deine Macht umfassen, noch halten Meere und Berge deinen Wagen auf. Niemand erreicht deinen Donnerkeil, wenn du mit schnellen Rossen viele Wegstrecken weit fliegst.
2.16.4
विश्वे॒ ह्य॑स्मै यज॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ क्रतुं॒ भर॑न्ति वृष॒भाय॒ सश्च॑ते ।
वृषा॑ यजस्व ह॒विषा॑ वि॒दुष्ट॑रः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॑ वृष॒भेण॑ भा॒नुना॑ ॥
Dem opferwürdigen, furchtlosen Indra bringen alle Götter ihren Entschluss; er ist der Stier, der alle begleitet. O Stier Indra, vollziehe das Opfer mit der Gabe; du bist der Wissendste. Trink den Soma, strahlend wie ein Stier.
2.16.5
वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥
Das Gefäß des Stieres fließt; eine Welle von Honig wogt auf, als Speise des Stieres und zum Trinken für den Stier. Die beiden stierhaften Priester und die Steine pressen den Soma für den Stier.
2.16.6
वृषा॑ ते॒ वज्र॑ उ॒त ते॒ वृषा॒ रथो॒ वृष॑णा॒ हरी॑ वृष॒भाण्यायु॑धा ।
वृष्णो॒ मद॑स्य वृषभ॒ त्वमी॑शिष॒ इन्द्र॒ सोम॑स्य वृष॒भस्य॑ तृप्णुहि ॥
Dein Donnerkeil ist ein Stier, und dein Wagen ist ein Stier; die beiden braunen Rosse sind Stiere, und deine Waffen stierhaft. O Stier, Herr des Rausches der Vṛṣṇi, du herrschst. O Indra, sei gesättigt vom Soma, wie ein Stier.
2.16.7
प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिन्द्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥
Wie ein Boot, das in der Versammlung die Rede weckt, komme ich kühn mit dem Gebet zu dir bei den Pressungen. Vielleicht hört Indra auf dieses unser Wort, wie wir eine Quelle des Reichtums ausgießen.
2.16.8
पु॒रा स॑म्बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥
Wende uns von der früheren Enge hierher, wie die Kuh, die frisches Gras getrunken hat, sich dem Kalb zuwendet. O Hundertsinniger, einmal durch deine guten Gunstbezeigungen mögen wir vereint werden, wie Stiere mit ihren Gattinnen.
2.16.9
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Gewiss möge dein Geschenk dem Preisenden Frucht bringen; o Indra, möge die reiche Gabe Milch geben. Gewähre es den Sängern; Bhaga möge uns nicht verlassen; im Wettstreit mögen wir große Worte sprechen, mit guten Helden.