ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
প্রজ্বলিত অগ্নি পৃথিবীতে স্থাপিত হয়ে সমস্ত ভুবনের দিকে মুখ করে দাঁড়াল। হোতা, পাবক, প্রাচীনকাল থেকে প্রাজ্ঞ দেব অগ্নি, যোগ্য হয়ে দেবতাদের যজন করুন।
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
নরাশংস তাঁর মহিমায় তিন দিব্যলোকের ধামগুলির দিকে আলো ছড়িয়ে দিন। ঘৃতসিক্ত অগ্নি মন দিয়ে হবিকে সিক্ত করে যজ্ঞের শীর্ষে দেবতাদের ভালোভাবে অভিষিক্ত করুন।
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
হে অগ্নি, মন দিয়ে স্তুত হয়ে, যোগ্য হয়ে, মানুষের আগে, আজ দেবতাদের যজন করো। সেই তুমি মরুতদের বল ও অচ্যুত ইন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো; হে মানুষেরা, কুশে আসীন ইন্দ্রকে যজন করো।
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
হে দেব, বর্ধমান, সুবীর, ঐশ্বর্যের জন্য বিস্তৃত, শুভবাহক, এই বেদিতে। হে বসুগণ, ঘৃতে অভিষিক্ত হয়ে এখানে উপবেশন করো; হে সকল দেবতা, হে আদিত্যগণ, যজ্ঞযোগ্যগণ, এখানে উপবেশন করো।
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
তারা প্রশস্তভাবে খুলে যাক, আহুত হয়ে; দেবী দ্বারসমূহ, নমস্কারে সহজগম্য হয়ে। আলোকময় হয়ে ছড়িয়ে পড়ুক, জরাহীন হয়ে, বর্ণকে পবিত্র করে, যশ ও সুবীর দান করে।
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
উষা ও রাত্রি সর্বদা শুভ কর্ম করে, আমাদের জন্য অভিষিক্ত হয়ে আছে, তাঁতির মতো বুনে চলেছে। প্রসারিত সুতোকে একসঙ্গে বুনে, যজ্ঞের সুন্দর রূপ রচনা করে, সহজে দোহনযোগ্য ও দুগ্ধপূর্ণ হয়ে।
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
দিব্য, প্রথম, অত্যন্ত জ্ঞানী দুই হোতা সরল পথে, ঋক্ সহ অত্যন্ত দীপ্তিমান হয়ে যজ্ঞ করুন। পৃথিবীর নাভিতে, তিনটি শৃঙ্গের উপরে, ঋতু অনুসারে দেবতাদের যজন করে তাঁদের সম্যক অলংকৃত করুন।
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
আমাদের চিন্তাকে সিদ্ধকারী সরস্বতী, দেবী ইড়া, বিশ্বরূপদায়িনী দেবী ভারতী — এই তিন দেবী স্বধার সঙ্গে কুশে উপবিষ্ট হয়ে এই নিষ্কলঙ্ক আশ্রয়কে রক্ষা করুন।
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
পিঙ্গল রূপ, সুবাহক, আয়ুদাতা, কর্মে বীর, দেবতাকামী সন্তান জন্মায়। ত্বষ্টা আমাদের সন্তানের নাভি উন্মুক্ত করুন; তারপর তিনি দেবতাদের পথও লাভ করুন।
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
বনস্পতি নিজেকে অর্পণ করে কাছে দাঁড়াক; অগ্নি প্রার্থনায় হবিকে প্রীত করুন। ত্রিবিধভাবে মিলিত হবিকে জেনে তিনি দেবতাদের কাছে নিয়ে যান; দিব্য শমিতা হব্যের কাছে আসুন।
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
ঘিয়ে সিক্ত হয়েছে; ঘিই এর উৎস, ঘিয়ে এ স্থিত, ঘিই এর আবাস। যথাক্রমে এখানে নিয়ে এসো, প্রীত হও; হে বৃষভ, স্বাহা-কৃত হব্য বহন করো।