رگ وید · سوکت 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
روشن کی گئی آگ زمین پر قائم ہوئی اور تمام عالموں کی طرف رخ کرکے کھڑی ہوئی۔ ہوتا، پاوک، قدیم زمانے سے دانا دیو اگنی، لائق ہو کر دیوتاؤں کی پوجا کرے۔
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
نراشنس اپنی عظمت سے تین آسمانی عالموں کے مسکنوں کی طرف روشنی پھیلائے۔ گھی سے تر کرنے والی آگ دل سے ہوی کو بھگوتے ہوئے، یگیہ کی چوٹی پر دیوتاؤں کو اچھی طرح مسح کرے۔
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
اے آگ، دل سے ثنا پاتے ہوئے، لائق ہو کر، انسانوں سے پہلے، آج دیوتاؤں کی پوجا کر۔ وہ تو مروتوں کا زور اور اٹل اندر کو یہاں لے آ؛ اے انسانو، کُش پر بیٹھے اندر کی پوجا کرو۔
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
اے دیو، بڑھتی ہوئی، سوویر، دولت کے لیے بچھائی گئی، شبھ واہک، اس ویدی پر۔ اے واسوؤ، گھی سے مسح ہو کر یہاں بیٹھو؛ اے تمام دیوتاؤ، اے آدتیو، یگیہ کے لائق، یہاں بیٹھو۔
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
یہ کشادہ ہو کر کھل جائیں، بلائی گئی؛ دیوی دروازے، نمسکاروں سے آسانی سے گزرنے کے قابل۔ روشن ہو کر پھیل جائیں، بڑھاپے سے آزاد، رنگ کو پاک کرتے ہوئے، شہرت اور سوویر عطا کرتے ہوئے۔
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
اُشا اور رات ہمیشہ اچھے کام کرتی ہوئیں، ہمارے لیے مسح شدہ ہیں، جولاہیوں کی طرح بنتی ہیں۔ تنے ہوئے دھاگے کو ایک ساتھ بنتے ہوئے، یگیہ کی خوبصورت شکل بناتے ہوئے، آسانی سے دوہنے کے لائق اور دودھ سے بھری ہوئی۔
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
دیویہ، اولین، نہایت دانا دو ہوتا سیدھے اور رچا کے ساتھ نہایت تابناک ہو کر یجن کریں۔ زمین کی ناف پر، تین چوٹیوں پر، موسم کے مطابق دیوتاؤں کی پرستش کر کے انہیں آراستہ کریں۔
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
ہمارے خیال کو کامیاب کرنے والی سرسوتی، دیوی اِلا، دنیا کو صورت دینے والی دیوی بھارتی — یہ تینوں دیویاں سودھا کے ساتھ کُش پر بیٹھ کر اس بے عیب پناہ کی حفاظت کریں۔
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
زرد صورت، خوب اٹھانے والا، عمر بخشنے والا، عمل سے بہادر، دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والا فرزند پیدا ہوتا ہے۔ تواشٹا ہماری نسل کی ناف کھولے؛ اور پھر وہ دیوتاؤں کا راستہ بھی پائے۔
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
ونسپتی اپنے آپ کو پیش کرتے ہوئے قریب کھڑا ہو؛ اگنی دعاؤں سے ہوِس کو خوش کرے۔ تین طرح سے ملی ہوئی ہوِس کو جان کر وہ دیوتاؤں تک لے جائے؛ دیوی شمِتا ہوِیہ کے قریب آئے۔
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
گھی سے بھیگ گیا ہے؛ گھی ہی اس کا سرچشمہ ہے، گھی میں یہ قائم ہے، گھی ہی اس کا دھام ہے۔ ترتیب کے ساتھ یہاں لاؤ، خوش ہو جاؤ؛ اے وَرِشبھ، سوَاہا سے پیش کی گئی ہوِس کو لے چلو۔