ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
ప్రజ్వలించిన అగ్ని భూమిపై స్థాపితుడయ్యాడు; అన్ని లోకాల వైపు ముఖం పెట్టి నిలిచాడు. హోత, పావకుడు, పురాతన కాలం నుండి జ్ఞానవంతుడైన దేవుడు అగ్ని, అర్హుడై దేవతలను పూజించుగాక.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
నరాశంసుడు తన మహిమతో మూడు దివ్యలోకాల ధామాల వైపు ప్రకాశాన్ని వ్యాపింపజేయుగాక. నేతితో తడిపే అగ్ని మనసుతో హవిస్సును తడిపి, యజ్ఞ శిఖరంపై దేవతలను చక్కగా అభిషేకించుగాక.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
అగ్నీ, మనసుతో స్తుతించబడి, అర్హుడవై, మానవులకంటే ముందే, నేడు దేవతలను పూజించు. ఆ నీవు మరుత్తుల బలాన్ని, అచలుడైన ఇంద్రుని ఇక్కడకు తీసుకురా; ఓ మనుషులారా, దర్భపై కూర్చున్న ఇంద్రుని పూజించండి.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
దేవుడా, పెరుగుతున్న, సువీరుడవైన, రాయిగా విస్తరించబడిన, ఐశ్వర్యం కోసం, శుభవాహకుడా, ఈ వేదికపై. ఓ వసువులారా, నేతితో అభిషిక్తులై ఇక్కడ కూర్చోండి; ఓ సర్వ దేవతలారా, ఆదిత్యులారా, యజ్ఞార్హులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
అవి విశాలంగా తెరుచుకోవాలి, ఆహ్వానించబడినవిగా; దివ్య ద్వారాలు, నమస్కారాలతో సులభంగా దాటదగినవిగా. కాంతివంతంగా విస్తరించాలి, వృద్ధాప్యం లేనివిగా, రంగును పవిత్రం చేస్తూ, కీర్తిని, సువీరులను ప్రసాదిస్తూ.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
ఉషస్సూ రాత్రీ ఎల్లప్పుడూ మంచి పనులు చేస్తూ, మనకోసం అభిషిక్తులై ఉన్నారు, నేత నేసేవారిలా. విస్తరించిన దారాన్ని కలిపి నేస్తూ, యజ్ఞం యొక్క అందమైన రూపాన్ని రచిస్తూ, సులభంగా పిండదగినవారిగా, పాలతో నిండినవారిగా.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
దివ్యులైన, ప్రథములైన, అత్యంత జ్ఞానులైన ఇద్దరు హోతలు సరళంగా, ఋక్కుతో అత్యంత తేజోవంతులై యజించుదురు గాక. భూమి నాభి వద్ద, మూడు శిఖరాలపై, ఋతువుల ప్రకారం దేవతలను పూజిస్తూ ఇద్దరూ వారిని అలంకరించుదురు గాక.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
మా ఆలోచనను సిద్ధింపజేసే సరస్వతి, దేవి ఇళ, విశ్వాన్ని రూపొందించే దేవి భారతి — ఈ ముగ్గురు దేవీలు స్వధతో దర్భపై కూర్చుని ఈ నిర్దోష ఆశ్రయాన్ని కాపాడుదురు గాక.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
పసుపు రూపుడు, సుందరంగా మోసేవాడు, ఆయువు ఇచ్చేవాడు, కర్మతో వీరుడై దేవతలను కోరే కుమారుడు జన్మిస్తాడు. త్వష్టా మా సంతానానికి నాభిని తెరుచుగాక; ఆ తర్వాత అతడు దేవతల మార్గాన్ని కూడా పొందుగాక.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
వనస్పతి తనను అర్పిస్తూ దగ్గర నిలబడుగాక; అగ్ని ప్రార్థనలతో హవిస్సును సంతోషపెట్టుగాక. మూడు విధాలుగా కలిసిన హవిస్సును తెలిసి అతడు దేవతలకు తీసుకెళ్లుగాక; దివ్యుడైన శమిత హవ్యం వద్దకు వచ్చుగాక.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
నెయ్యితో తడిసిపోయాడు; నెయ్యే ఇతని మూలం, నెయ్యిలో ఇతడు స్థితమై ఉన్నాడు, నెయ్యే ఇతని నివాసం. క్రమంగా ఇక్కడకు తీసుకురా, సంతోషించు; ఓ వృషభా, స్వాహాతో సమర్పించిన హవ్యాన్ని తీసుకెళ్లు.