Ṛgweda · Sūkta 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
Agni yang dinyalakan ditempatkan di bumi dan berdiri menghadap semua dunia. Semoga Agni, sang pemanggil, sang pemurni, bijak sejak dahulu, dewa yang layak, memuja para dewa.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
Semoga Narāśaṃsa, dengan kekuatannya, menyebarkan cahaya ke tempat tinggal tiga langit. Semoga Agni, yang memercikkan ghee dan membasahi persembahan dengan pikiran, mengurapi para dewa bersama-sama di puncak persembahan.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
Wahai Agni, dipuji dengan pikiran, layak, mendahului manusia, hari ini pujalah para dewa. Bawalah kemari kekuatan para Marut dan Indra yang tak tergoyahkan; wahai manusia, pujalah Indra yang duduk di atas rumput kuśa.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
Wahai dewa, rumput suci yang tumbuh, pemberi pahlawan, dibentangkan demi kekayaan, wahai pembawa keberuntungan, di altar ini. Wahai para Vasu, yang terurap ghee, duduklah di sini; wahai semua dewa, wahai para Āditya yang layak dipersembahkan kurban, duduklah di sini.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
Semoga mereka terbuka lebar, setelah dipanggil; pintu-pintu ilahi, mudah dilalui dengan penghormatan. Semoga mereka terbentang bercahaya, tak menua, memurnikan warna, menganugerahkan kemuliaan dan pahlawan.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
Fajar dan Malam, selalu melakukan perbuatan baik, diurapi untuk kami, seperti para penenun. Menenun bersama benang yang terbentang, membentuk pola indah persembahan, mudah diperah dan kaya susu.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
Kedua imam ilahi, yang pertama dan paling bijaksana, dengan lurus dan dengan ṛc dijadikan paling gemilang, hendaklah memuja. Di pusat bumi, di atas ketiga punggung gunung, pada musimnya, menghormati para dewa, hendaklah mereka bersama-sama menghiasi mereka.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
Sarasvatī yang menyempurnakan pikiran kami, dewi Iḍā, dan dewi Bhāratī yang membentuk segala sesuatu — semoga ketiga dewi ini, duduk di atas rumput suci dengan persembahan, melindungi perlindungan yang tak bercela ini.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
Lahirlah seorang putra berwarna kekuningan, pembawa yang baik, pemberi hidup, pahlawan dalam perbuatan, yang merindukan para dewa. Semoga Tvaṣṭar membuka pusat bagi keturunan kami, dan kemudian semoga ia pun mencapai jalan para dewa.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
Semoga tuan hutan, mempersembahkan diri, berdiri dekat; semoga Agni menyenangkan persembahan dengan doa-doa. Mengetahui persembahan yang menyatu tiga kali, semoga ia membawanya kepada para dewa; semoga pendeta ilahi mendekati persembahan.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
Ia basah oleh ghee; ghee adalah sumbernya, dalam ghee ia bersemayam, ghee adalah kediamannya. Bawalah ia kemari menurut urutan dan bersukacitalah; wahai banteng, bawalah persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.