ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನಿಂತನು. ಹೋತೃ, ಪಾವಕ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
ನರಾಶಂಸನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮೂರು ದಿವ್ಯಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಲಿ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತ, ಯಜ್ಞದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು, ಇಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು. ನೀನು ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಚಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
ಓ ದೇವನೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಸುವೀರನಾದ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುಭವಾಹಕನೇ, ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ. ಓ ವಸುಗಳೇ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಓ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
ಅವು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಾಗಿ; ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವುಗಳಾಗಿ. ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹರಡಲಿ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವುಗಳಾಗಿ, ಬಣ್ಣವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸುವೀರರನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತ.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ನಮಗಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನೇಕಾರರಂತೆ. ಚಾಚಿದ ದಾರವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೇಯುತ್ತ, ಯಜ್ಞದ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಬಹುದಾದವರಾಗಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
ದಿವ್ಯರೂ, ಪ್ರಥಮರೂ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು ನೇರವಾಗಿ, ಋಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಯಜಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ದೇವಿ ಇಳಾ, ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ದೇವಿ ಭಾರತಿ — ಈ ಮೂವರು ದೇವಿಯರು ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
ಹಳದಿ ರೂಪದವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರುವವನು, ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನು, ಕರ್ಮದಿಂದ ವೀರನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ತ್ವಷ್ಟಾ ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೆ ನಾಭಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ; ತರುವಾಯ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿ.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
ವನಸ್ಪತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ದೈವಿಕ ಶಮಿತೃ ಹವ್ಯದ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತುಪ್ಪವೇ ಇವನ ಮೂಲ, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಇವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ತುಪ್ಪವೇ ಇವನ ಧಾಮ. ಕ್ರಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು; ಓ ವೃಷಭ, ಸ್ವಾಹಾ ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.