ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിതനായി; എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും നേരെ മുഖം തിരിച്ചു നിന്നു. ഹോതാവും പാവകനും പണ്ടേമുതൽ ബുദ്ധിമാനുമായ ദേവൻ അഗ്നി, യോഗ്യനായി ദേവന്മാരെ യജിക്കട്ടെ.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
നരാശംസൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മൂന്ന് ദിവ്യലോകങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പ്രകാശം പരത്തട്ടെ. നെയ്യിൽ നനയ്ക്കുന്ന അഗ്നി മനസ്സോടെ ഹവിസ്സിനെ നനച്ച്, യജ്ഞത്തിന്റെ മുടിയിൽ ദേവന്മാരെ നന്നായി അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
അഗ്നേ, മനസ്സോടെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായി, യോഗ്യനായി, മനുഷ്യരേക്കാൾ മുമ്പേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരെ യജിക്കുക. ആ നീ മരുത്തുക്കളുടെ ബലവും ഇളകാത്ത ഇന്ദ്രനെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; മനുഷ്യരേ, ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ യജിക്കുവിൻ.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
ദേവാ, വളരുന്ന, സുവീരനായ, സമ്പത്തിനായി വിരിച്ച, ശുഭവാഹകാ, ഈ വേദിയിൽ. വസുക്കളേ, നെയ്യിൽ അഭിഷിക്തരായി ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ; സർവദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, യജ്ഞയോഗ്യരേ, ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
അവ വിശാലമായി തുറക്കട്ടെ, ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടവയായി; ദിവ്യ വാതിലുകൾ, നമസ്കാരങ്ങളാൽ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയായി. പ്രകാശമുള്ളവയായി വ്യാപിക്കട്ടെ, വാർധക്യമില്ലാത്തവയായി, വർണത്തെ ശുദ്ധമാക്കി, കീർത്തിയും സുവീരനെയും നൽകി.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
ഉഷസ്സും രാത്രിയും എപ്പോഴും നല്ല കർമങ്ങൾ ചെയ്ത്, നമുക്കായി അഭിഷിക്തരായി നിൽക്കുന്നു, നെയ്ത്തുകാരെപ്പോലെ. നീട്ടിയ നൂലിനെ ഒന്നിച്ച് നെയ്ത്, യജ്ഞത്തിന്റെ മനോഹര രൂപം തീർത്ത്, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്നവരും പാലുനിറഞ്ഞവരുമായി.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
ദിവ്യരും പ്രഥമരും അത്യന്തം ജ്ഞാനികളുമായ രണ്ടു ഹോതാക്കൾ നേരെ, ഋക്കിനോടുകൂടി അത്യന്തം തേജസ്വികളായി യജിക്കട്ടെ. ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, മൂന്നു ശിഖരങ്ങളുടെ മുകളിൽ, ഋതുക്രമത്തിൽ ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച് അവരെ അലങ്കരിക്കട്ടെ.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ സാധിപ്പിക്കുന്ന സരസ്വതി, ദേവി ഇളാ, ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ദേവി ഭാരതി — ഈ മൂന്നു ദേവിമാർ സ്വധയോടെ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ഈ കുറ്റമറ്റ ശരണത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
മഞ്ഞനിറ രൂപമുള്ളവനും നന്നായി വഹിക്കുന്നവനും ആയുസ്സു നൽകുന്നവനും കർമ്മത്താൽ വീരനും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു. ത്വഷ്ടാവ് ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയുടെ നാഭി തുറക്കട്ടെ; പിന്നീട് അവൻ ദേവന്മാരുടെ വഴിയും പ്രാപിക്കട്ടെ.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
വനസ്പതി തന്നെ അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമീപം നിൽക്കട്ടെ; അഗ്നി പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഹവിസ്സിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. മൂന്നു വിധത്തിൽ ഒന്നായ ഹവിസ്സ് അറിഞ്ഞ് അവൻ ദേവന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദൈവികനായ ശമിതാവ് ഹവ്യത്തിനടുത്ത് വരട്ടെ.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
നെയ്യിനാൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നെയ്യാണ് ഇവന്റെ ഉറവിടം, നെയ്യിൽ ഇവൻ സ്ഥിതനാണ്, നെയ്യാണ് ഇവന്റെ ധാമം. ക്രമപ്രകാരം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, സന്തോഷിക്കൂ; ഹേ വൃഷഭാ, സ്വാഹയോടെ സമർപ്പിച്ച ഹവ്യം വഹിക്കൂ.