ฤคเวท · สูกตะ 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
อัคนีผู้ถูกจุดแล้วถูกวางไว้บนแผ่นดิน หันหน้าไปยังโลกทั้งหลาย ขอให้อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีปัญญามาแต่ปางก่อน ผู้เป็นเทพ ผู้ควรแก่การบูชา จงบูชาเหล่าเทพ
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
ขอให้นราศังสะด้วยพลังของท่าน แผ่แสงไปยังที่อยู่ทั้งหลาย ของสวรรค์ทั้งสาม ขอให้อัคนีผู้พรมด้วยเนยใส ทำให้เครื่องเซ่นชุ่มชื้นด้วยใจ จงทาเหล่าเทพร่วมกันบนยอดของยัญ
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
โอ้อัคนี ท่านผู้อันใจสรรเสริญ ผู้ควรแก่การนี้ จงบูชาเหล่าเทพ ท่านผู้ประเสริฐกว่ามนุษย์ วันนี้จงบูชาเหล่าเทพ ขอท่านจงนำกำลังของเหล่ามรุตและอินทร์ผู้ไม่เคยพลาดมา โอ้บุรุษทั้งหลาย จงบูชาพระอินทร์ผู้ประทับบนหญ้าบรรหิส
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
โอ้เทพ หญ้าบรรหิสที่เจริญงอกงาม ให้วีรบุรุษ ถูกปูไว้เพื่อความมั่งคั่ง เป็นผู้นำพาสิ่งดีงาม บนแท่นบูชานี้ โอ้วสุทั้งหลาย ผู้ถูกเนยใสทาแล้ว จงประทับนั่งที่นี่ โอ้เทพทั้งปวง โอ้อทิตย์ทั้งหลาย ผู้ควรแก่ยัญ จงประทับนั่งที่นี่
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
ขอให้ประตูทิพย์เปิดกว้างออก เมื่อถูกเชิญ ประตูที่ผ่านไปได้ง่ายด้วยการนอบน้อม ขอให้แผ่ออกกระจ่างแจ้ง ไม่รู้ร่วงโรย ชำระสีให้บริสุทธิ์ ให้ความรุ่งโรจน์และวีรบุตร
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
รุ่งอรุณและราตรี ผู้ทำกิจอันดีอยู่เสมอ ถูกทาให้แก่เรา เหมือนช่างทอผ้า ทั้งสองถักทอด้ายที่ขึงไว้ ร้อยเข้าด้วยกันเป็นลวดลายอันงดงามของยัญ ง่ายแก่การรีดนม และอุดมด้วยน้ำนม
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
โหตฤทิพย์ทั้งสองผู้เป็นเลิศ ผู้รู้แจ้งยิ่งกว่าใคร ตามจริงและด้วยฤคที่ทำให้สว่างไสวยิ่งกว่า จะบูชา ที่สะดือของแผ่นดิน บนสันเขาทั้งสามตามฤดูกาล เพื่อบูชาเหล่าเทพ ขอให้ทั้งสองประดับตกแต่งร่วมกัน
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
สรัสวตี ผู้ทำให้ความคิดของเราสำเร็จ พระเทวีอิฬา และพระเทวีภารตี ผู้ปรากฏในทุกรูป ขอให้เทวีทั้งสามนี้ ประทับบนหญ้าบรรหิสพร้อมเครื่องเซ่นสวธา จงคุ้มครองที่พักพิงอันไร้ตำหนินี้
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
มีรูปสีทองแดง ให้การนำไปได้ง่าย ประทานชีวิต เกิดเป็นวีรบุรุษด้วยการกระทำ ปรารถนาเหล่าเทพ บุตรก็เกิดขึ้น ขอให้ตวัษฏฤเปิดสะดือเพื่อลูกหลานของเรา แล้วขอให้ท่านไปถึงทางของเหล่าเทพด้วย
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
ขอให้เจ้าแห่งป่าไม้ยืนอยู่ใกล้โดยสละตัวเอง ขอให้อัคนีทำให้เครื่องเซ่นชื่นบานด้วยบทสวด ผู้รู้เครื่องเซ่นที่ผสมกันสามอย่าง ขอให้นำไปถวายเหล่าเทพ ขอให้ผู้ทำยัญอันเป็นทิพย์เข้ามาใกล้เครื่องเซ่น
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
ท่านชุ่มไปด้วยเนยใส เนยใสเป็นต้นกำเนิดของท่าน ท่านประทับอยู่ในเนยใส เนยใสเป็นที่พำนักของท่าน จงนำท่านมาตามลำดับ และทำให้ตนเองปีติ โอ้วฤษภะ จงนำเครื่องเซ่นที่ถวายด้วยคำสวาหาไปเถิด