Ригведа · Сукта 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
Возожжённый Агни был установлен на земле и стоял, обращённый ко всем мирам. Пусть Агни, призыватель, очиститель, мудрый издревле, бог, достойный, почитает богов.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
Пусть Нараншанса силой своей прольёт свет к обителям трёх небес. Пусть Агни, окропляя гхи и увлажняя жертву мыслью, помажет богов вместе на вершине жертвоприношения.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
О Агни, восхваляемый мыслью, достойный, раньше людей, ныне почти богов. Приведи сюда силу марутов и непоколебимого Индру; о люди, почитайте Индру, восседающего на кушах.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
О бог, растущая священная трава, дарующая героев, расстеленная ради богатства, о несущая благо, на этом алтаре. О васу, помазанные гхи, садитесь здесь; о все боги, о адитьи, достойные жертвы, садитесь здесь.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
Пусть они широко откроются, призванные; божественные врата, легко проходимые с поклонением. Пусть распростёрнутся сияющие, нестареющие, очищающие цвет, даруя славу и сыновей-героев.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
Заря и Ночь, всегда совершающие добрые дела, помазанные для нас, подобны ткачихам. Вместе ткущие натянутую нить, создающие прекрасный узор жертвы, лёгкие для доения и богатые молоком.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
Два божественных, первых, мудрейших жреца, прямо и со стихом сияющие, пусть совершают жертвоприношение. У пупа земли, на трёх хребтах, в свой черёд, почитая богов, пусть они вместе их украсят.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
Сарасвати, исполняющая нашу мысль, богиня Ида и богиня Бхарати, всё образующая, — пусть эти три богини, сев с жертвой на священную траву, охраняют это безупречное убежище.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
Рождается сын, рыжеватый видом, хорошо несущий, дарующий жизнь, героический делами, стремящийся к богам. Пусть Твашта откроет пуп для нашего потомства, а затем пусть он также достигнет пути богов.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
Пусть владыка леса, предлагая себя, станет поблизости; пусть Агни молитвами возрадует подношение. Зная подношение, соединённое трояко, пусть он ведёт его к богам; пусть божественный жрец приблизится к жертве.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
Он напитан топлёным маслом; масло — его исток, в масле он покоится, масло — его обитель. Приведи его сюда по порядку и возрадуйся; о бык, неси жертву, совершённую с возгласом «свaha».