ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.3.1
समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥
எரியூட்டப்பட்ட அக்னி பூமியில் நிறுவப்பட்டான்; எல்லா உலகங்களையும் நோக்கி நின்றான். அழைப்பாளனும் தூயவனுமான, பண்டைக்காலம் முதல் ஞானமுள்ள தேவன் அக்னி, தகுதியுடன் தேவர்களை வழிபடட்டும்.
2.3.2
नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥
நராசம்சன் தன் மகிமையால் மூன்று வானங்களின் இருப்பிடங்களை ஒளியால் நிரப்புகிறான். நெய்யால் நனைக்கும் அக்னி மனத்தால் அவியை நனைத்தவாறு, யாகத்தின் முடியில் தேவர்களை ஒருங்கே அபிஷேகிக்கட்டும்.
2.3.3
ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥
அக்னியே, மனத்தால் துதிக்கப்பட்டு, தகுதியுடன் மனிதர்களுக்கு முன்பே இன்று தேவர்களை வழிபடு. அந்த நீ மருத்துகளின் வலிமையையும் நிலைத்த இந்திரனையும் இங்கே கொண்டுவா; மனிதர்களே, தர்ப்பையில் அமர்ந்த இந்திரனை வழிபடுங்கள்.
2.3.4
देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥
தேவனே, வளரும் தர்ப்பையே, நல்ல வீரர்களை அளிப்பவனே, செல்வத்திற்காக விரிக்கப்பட்டவனே, நல்ல சுமப்பவனே, இந்த வேதியில். நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட வசுக்களே, இங்கே அமருங்கள்; எல்லா தேவர்களே, ஆதித்யர்களே, யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்களே, இங்கே அமருங்கள்.
2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥
அவை விரிந்து திறக்கட்டும், அகலமாக, அழைக்கப்பட்டவையாக; தெய்வீக வாயில்கள், வணக்கங்களால் எளிதில் கடக்கக்கூடியவையாக. ஒளிமிக்கவையாகப் பரவட்டும், முதுமையற்றவையாக, நிறத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, புகழையும் நல்ல வீரர்களையும் அளித்து.
2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥
உஷாவும் இரவும் எப்போதும் நல்ல செயல்களைச் செய்து, நமக்காக அபிஷேகிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்; நெசவாளர் போல நெய்கின்றனர். நீட்டப்பட்ட நூலை ஒன்றாக நெய்து, யாகத்தின் அழகிய வடிவத்தைச் செய்து, எளிதில் கறக்கக்கூடியவர்களாகவும் பாலால் நிறைந்தவர்களாகவும்.
2.3.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥
தெய்வீகமான, முதன்மையான, மிக அறிந்த இரு ஹோதாக்கள் நேராக, ரிக்கின் துணையுடன் மிக ஒளிர்பவராக யஜிக்கட்டும். பூமியின் நாபியில், மூன்று சிகரங்களின் மேல், இருவரும் பருவத்திற்கேற்ப தேவர்களை வழிபட்டு அவர்களை அலங்கரிக்கட்டும்.
2.3.8
सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥
எங்கள் சிந்தனையை நிறைவேற்றும் சரஸ்வதி, தேவி இளா, உலகை வடிவமைக்கும் தேவி பாரதி — இம்மூன்று தேவியரும் ஸ்வதையுடன் தர்ப்பையில் அமர்ந்து இந்தக் குறையற்ற அடைக்கலத்தைக் காக்கட்டும்.
2.3.9
पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥
பொன்னிற வடிவினன், நன்கு சுமப்பவன், ஆயுளை அளிப்பவன், செயலால் வீரனாகி தேவர்களை விரும்பும் மகன் பிறக்கிறான். த்வஷ்டா எங்கள் சந்ததிக்கு நாபியைத் திறக்கட்டும்; பின்னர் அவன் தேவர்களின் வழியையும் அடையட்டும்.
2.3.10
वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥
வனஸ்பதி தன்னை அர்ப்பித்து அருகில் நிற்கட்டும்; அக்னி பிரார்த்தனைகளால் அவிர்பாகத்தை மகிழ்விக்கட்டும். மூன்று வகையில் ஒன்றாக இணைந்த அவிசை அறிந்து தேவர்களிடம் கொண்டு செல்லட்டும்; தெய்வீகமான சமிதா அவியை அணுகட்டும்.
2.3.11
घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥
நெய்யால் நனைந்துள்ளான்; நெய்யே இவனது மூலம், நெய்யில் இவன் அமர்ந்துள்ளான், நெய்யே இவனது இருப்பிடம். முறைப்படி இங்கே கொண்டு வா, மகிழ்ச்சி கொள்; ஹே வ்ருஷபா, ஸ்வாஹாவுடன் படைக்கப்பட்ட அவியை எடுத்துச் செல்.