梨俱吠陀 · 赞歌 2.3

2.3.1

समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ्विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥

点燃的阿耆尼安置于大地之上，面向一切世界而立。愿阿耆尼——祭请者、净化者，自古智慧的神，配得上——祭祀诸神。

नरा॒शंसः॒ प्रति॒ धामा॑न्य॒ञ्जन्ति॒स्रो दिवः॒ प्रति॑ म॒ह्ना स्व॒र्चिः ।
घृ॒त॒प्रुषा॒ मन॑सा ह॒व्यमु॒न्दन्मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॒ सम॑नक्तु दे॒वान् ॥

愿那罗阿赏薄以其威力，将光明洒向三天的居所。愿以酥油洒浇、以心意润湿供品的阿耆尼，在祭祀之顶共同膏抹诸神。

ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्ह॑न्दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिन्द्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वम् ॥

阿耆尼啊，以心意被赞颂，配得上，先于人类，今日祭祀诸神。请你将摩录多的力量与坚定的因陀罗请到此处；诸位人们啊，祭祀坐在吉萨草上的因陀罗。

देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्याम् ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥

神啊，成长的神圣草，赐予英雄者，为财富而铺设，吉祥的承载者，在此祭坛上。诸婆苏啊，以酥油涂抹，请坐于此；诸神啊，诸阿提提耶啊，配享祭祀者，请坐于此。

वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।
व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म् ॥

愿它们被召唤而大开；神圣之门，以礼敬而易于通过。愿它们光明地展开，不老，净化色泽，赐予荣耀与英雄。

सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।
तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती ॥

晨光与黑夜，常行善事，为我们而受膏，如同织女。将伸展的丝线一同编织，织成祭祀美丽的纹样，易于挤奶，乳汁丰盈。

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा वि॒दुष्ट॑रा ऋ॒जु य॑क्षतः॒ समृ॒चा व॒पुष्ट॑रा ।
दे॒वान्यज॑न्तावृतु॒था सम॑ञ्जतो॒ नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॒ सानु॑षु त्रि॒षु ॥

两位神圣、最初、最有智慧的祭司，以正直之道、以颂诗使自己更加光辉，应当祭祀。在大地的脐心、三座山脊之上，依时节敬奉诸神，愿他们共同装饰诸神。

सर॑स्वती सा॒धय॑न्ती॒ धियं॑ न॒ इळा॑ दे॒वी भार॑ती वि॒श्वतू॑र्तिः ।
ति॒स्रो दे॒वीः स्व॒धया॑ ब॒र्हिरेदमच्छि॑द्रं पान्तु शर॒णं नि॒षद्य॑ ॥

能成就我们思想的萨拉斯瓦蒂、女神伊达，以及塑造万物的女神婆罗提——愿这三位女神以供奉之物坐于圣草之上，守护这无瑕的庇护所。

पि॒शङ्ग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥

形貌赭黄、善于承载、赐予生命、以行动成为勇士、渴望诸神的儿子诞生。愿特瓦什特为我们的后代开启脐带，然后他也能抵达诸神之路。

वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नन्दे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यम् ॥

愿林中之主献身而立于近旁；愿阿耆尼以祷词使供物欢喜。知晓三重结合的供物，愿他将其带至诸神；愿神圣的祭司靠近供品。

घृ॒तं मि॑मिक्षे घृ॒तम॑स्य॒ योनि॑र्घृ॒ते श्रि॒तो घृ॒तं व॑स्य॒ धाम॑ ।
अ॒नु॒ष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व॒ स्वाहा॑कृतं वृषभ वक्षि ह॒व्यम् ॥

他被酥油浸透；酥油是他的源头，他安住于酥油之中，酥油是他的居所。请依次将他带来，使自己欢喜；哦，公牛，请运载以“斯瓦哈”供献的供物。