ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥
অগ্নি, হোতা, ঋতের দীপ্তি জেনে সম্মান করে, কন্যার সন্তানকে শিক্ষা দিতে দিতে এলেন; যেখানে পিতা কন্যার বীজ সিক্ত করে প্রসন্ন মনে মিলিত হলেন।
3.31.2
न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥
নিজের আত্মীয়ার প্রতি সে উত্তরাধিকার গ্রহণ করেনি; জনকের বিশ্রামস্থল গর্ভ সে প্রস্তুত করল। মাতারা অগ্নি-হোতাকে জন্ম দিলে, একজন কর্তা, অন্যজন সুকর্মীর সমৃদ্ধিকারী।
3.31.3
अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥
অগ্নি জুহূর সঙ্গে কাঁপতে কাঁপতে জন্মালেন; অরুণার (উষার) মহান পুত্রদের অগ্রিম যজ্ঞে। এদের মধ্যে মহান গর্ভ ও জাত মহাবৃষ্টি; হর্যশ্বের যজ্ঞে।
3.31.4
अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥
বিজয়ীরা সংগ্রামে লেগে রইল; মহান আলোকে তারা অন্ধকার থেকে চিনে নিল। তা জেনে উষারা সম্মুখে উদিত হলো; গাভীদের প্রভু হলেন এক ইন্দ্র।
3.31.5
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
গুহায় থাকা (গাভীদের) দিকে ধীরেরা আঘাত করল; সপ্ত বিপ্ররা মনের দ্বারা সামনে প্রেরণ করল। তারা ঋতের সব পথ খুঁজে পেল; তা জেনে নমস্কারে তার মধ্যে প্রবেশ করল।
3.31.6
वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥
সরমা পাথরের ভাঙা গুহা খুঁজে পেলে, সে প্রাচীন মহৎ পথকে সঙ্গী করে নির্মাণ করল; প্রথমে জানা সে অক্ষরের সুপাদ শব্দের দিকে গেল।
3.31.7
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
সবচেয়ে প্রাজ্ঞ ইন্দ্র বন্ধুভাবে এলেন; সৎকর্মকারীর জন্য পাথর (বজ্র) গর্ভ বের করে দিল। মানুষটি যুবকদের সঙ্গে সন্ধান করল; যজ্ঞকামী অঙ্গিরা তৎক্ষণাৎ স্তোত্রগানকারী হলেন।
3.31.8
स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥
যা আছে তার প্রতিরূপ, অগ্রগামী তিনি সকল জন্ম জানেন; শুষ্ণকে বধ করেন। আমাদের জন্য স্বর্গের পথপ্রদর্শক, গরুর অন্বেষণকারী, স্তুতিগানকারী বন্ধু বন্ধুদের বিপদ থেকে মুক্ত করেন।
3.31.9
नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥
গরু কামনাকারী মন নিয়ে তারা স্তোত্রসহ বসলেন; অমরত্বের পথ তৈরি করে। এখনও তাঁদের বিশাল আসন আছে; যার দ্বারা তাঁরা ঋতের মাধ্যমে মাসগুলি জয় করতে চেয়েছিলেন।
3.31.10
स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥
নিজেদের দুধ দেখে তাঁরা আনন্দিত হলেন; প্রাচীন বীজ দোহন করে। তাঁদের ধ্বনি দ্যাবাপৃথিবীকে উত্তপ্ত করল; জন্মমাত্রই তাঁরা গরুদের মধ্যে বীরদের স্থান করে দিলেন।
3.31.11
स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥
জাতদের সঙ্গে বৃত্রহন্তা তিনিই; তিনিই আহুতি দ্বারা উষাদের মুক্ত করেন; ইন্দ্র স্তোত্রে। বিস্তৃত দীপ্তিময়ী সে, তাঁর জন্য ঘৃত এনে, জন্মসূত্রে আসা মধুর মধু দোহন করল।
3.31.12
पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥
পিতার জন্যও তাঁরা আসন রচনা করলেন; তাঁর জন্যও মহান ও দীপ্তিময়। সৎকর্মকারীরা তাঁকে আলাদাভাবে দেখলেন; স্তম্ভের আধারে দুই মাতাকে (দ্যাবাপৃথিবী) আলাদা করে ধরলেন; তাঁরা বসে ছিলেন, ঊর্ধ্বমুখে দ্রুত পরিমাপিত হলেন।
3.31.13
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী তাঁর জন্য স্থিতি স্থাপন করলে, সদা-বর্ধমান, সর্বব্যাপী ইন্দ্রের জন্য, যেখানে নির্দোষ ও সুসংগত সকল স্তোত্র রয়েছে, অটুট সব শক্তি উৎপন্ন হলো।
3.31.14
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
হে মহান ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্ব আমি কামনা করি। বৃত্রহন্তার জন্য বহু শক্তি আসে। আমরা যেন তোমার মহান স্তুতি ও সাহায্যে পৌঁছাই; হে দাতা, আমাদের উত্তম রক্ষক হও।
3.31.15
महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥
মহান ক্ষেত্র ও বহু দীপ্তি জেনে, তারপর তিনি বন্ধুদের জন্য রথ ভালোভাবে চালালেন। ইন্দ্র নরদের সঙ্গে উজ্জ্বল সূর্য, উষা, পথ ও অগ্নিকে একসঙ্গে উৎপন্ন করলেন।
3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥
এই সর্বব্যাপী ইন্দ্র জলসমূহকে বশীভূত করে একসঙ্গে প্রবাহিত করলেন; তারা সবকিছু উজ্জ্বল করে। মধুর সোমকে কবিরা পবিত্র ছাঁকনিতে শোধন করেন; দিন ও রাতের সঙ্গে তারা তাকে দ্রুত চালিত করেন।
3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
কালো ও ধনধারী সেই দুই সূর্যের মহিমায় পূজনীয়। তোমার মহিমা শক্তি লাভের জন্য চারদিকে ছড়ালে, হে ইন্দ্র, প্রিয় ও সরলগামী বন্ধুরা (তোমার কাছে আসে)।
3.31.18
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
হে বৃত্রহন্তা, সত্য স্তোত্রের প্রভু হও; আজীবন দাতা, বীর ও দীর্ঘায়ু দানকারী হও। শুভ বন্ধুত্ব নিয়ে আমাদের কাছে এসো; হে মহান ইন্দ্র, মহৎ সাহায্য নিয়ে এসো।
3.31.19
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
আঙ্গিরসদের মতো নমস্কারে সেবা করে, প্রাচীন ইন্দ্রের জন্য আমি নতুন স্তোত্র রচনা করি। হে দাতা, দ্রোহীদের ও বহু অদেবকে দূরে সরিয়ে দাও; আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের স্বর্গের আলো প্রতিষ্ঠা করো।
3.31.20
मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्त्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।
इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः ॥
দ্রোহীরা শুদ্ধকারী ও বিস্তৃত হয়েছে; আমাদের কল্যাণ দাও এবং এদের ওপারের তীরে পৌঁছে দাও। হে ইন্দ্র, তুমি রথী, আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করো; শীঘ্রই আমাদের গো-জয়ী করো।
3.31.21
अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।
प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
বৃত্রহন্তা, গোদের প্রভু ইন্দ্র প্রশংসিত হলেন; রক্তবর্ণ আবাস নিয়ে কৃষ্ণ গাভীদের মাঝে তিনি গেলেন। ঋতের নিয়মে সুজাতদের দেখিয়ে তিনি সব দ্বার খুললেন।
3.31.22
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
এই ধনের সংগ্রামে, মঙ্গলময় ও অতি ধর্মনিষ্ঠ দাতা ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; যিনি শোনেন, উগ্র, যুদ্ধে রক্ষক, বাধাকে আঘাতকারী এবং ধন জয়কারী।