Ṛgweda · Sūkta 3.31

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.31.1

शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।
पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्त्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे ॥

Agni, sang imam yang mengetahui dan menghormati cahaya tatanan kosmis, datang mengajarkan keturunan putri; di sana sang ayah, membasahi benih putrinya, bersatu dengan hati gembira.

3.31.2

न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।
यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन् ॥

Ia tidak mengambil warisan dari kerabatnya sendiri; ia menyiapkan janin, tempat peristirahatan sang pencipta. Ketika para ibu melahirkan imam Agni, yang satu adalah pelaku dan yang lain penambah pelaku kebaikan.

3.31.3

अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।
म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः ॥

Agni lahir gemetar bersama sendok, dalam persembahan depan putra-putra besar fajar kemerahan. Di antara mereka ada janin yang agung, dan hujan agung yang lahir bersama kurban Haryaśva.

3.31.4

अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।
तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑ ॥

Para pemenang berpegang pada pertarungan; mereka menyadari cahaya agung dari kegelapan. Mengetahuinya, fajar-fajar bangkit dan maju, dan Indra yang esa menjadi tuan atas sapi-sapi.

3.31.5

वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥

Menuju sapi-sapi di gua, para pemberani menyerbu; tujuh resi yang terilhami mendorong maju dengan pikiran. Mereka menemukan semua jalan tatanan kosmis, dan mengetahuinya, dengan hormat mereka memasukinya.

3.31.6

वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।
अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त् ॥

Ketika Saramā menemukan gua batu yang pecah, ia menjadikan jalan kuno yang agung sebagai pendampingnya; pertama yang mengetahui, ia pergi menuju bunyi suku kata yang berkaki kokoh.

3.31.7

अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥

Indra, yang paling bijak, datang sebagai sahabat; bagi orang yang berbuat baik, batu (petir) mendorong keluar janin itu. Manusia mencarinya bersama para pemuda, dan Aṅgiras, yang menginginkan kurban, segera menjadi pelantun pujian.

3.31.8

स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।
प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्त्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात् ॥

Dia yang menjadi ukuran segala yang ada, yang berjalan di depan sebagai pelindung, mengetahui semua kelahiran dan membunuh Śuṣṇa. Bagi kami, pembuka jalan langit, pencari sapi, sahabat yang melantunkan pujian, membebaskan para sahabatnya dari kesusahan.

3.31.9

नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।
इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑ ॥

Mencari sapi, dengan pikiran tertuju padanya, mereka duduk dengan nyanyian pujian, membuka jalan menuju keabadian. Bahkan kini ada tempat duduk mereka yang luas, dengan itu mereka ingin memenangkan bulan-bulan melalui tatanan kosmis.

3.31.10

स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।
वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान् ॥

Melihat susu mereka sendiri, mereka bersukacita, memerah benih purba. Gemuruh mereka memanaskan kedua dunia; sejak lahir mereka menempatkan para pahlawan sebagai dasar di antara sapi-sapi.

3.31.11

स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।
उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः ॥

Bersama mereka yang lahir, dialah sungguh pembunuh Vṛtra; dialah, dengan persembahan, yang membebaskan fajar, Indra dengan nyanyian. Sapi yang bersinar luas, membawakan ghee baginya, memerah madu manis yang lahir sejak kelahiran.

3.31.12

पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।
वि॒ष्क॒भ्नन्त॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन् ॥

Bagi sang ayah pun mereka membuat tempat duduk, besar dan gemilang baginya. Para pelaku kebaikan juga melihatnya tersendiri; dengan penyangga mereka menahan kedua ibu (langit dan bumi) terpisah; mereka duduk, diukur dengan cepat ke atas.

3.31.13

म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥

Ketika langit dan bumi yang agung menetapkan tempat yang kokoh baginya, maka bagi Indra, yang selalu bertambah dan meliputi segalanya, dalam diri-Nya terdapat semua nyanyian yang tak bercela dan selaras, lahirlah semua kekuatan yang tak pernah habis.

3.31.14

मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥

Indra yang agung, aku mendambakan persahabatanmu; kepada pembunuh Vṛtra datanglah banyak kekuatan. Semoga kami mencapai pujian dan pertolonganmu yang agung; wahai Yang Murah Hati, jadilah pelindung yang baik bagi kami.

3.31.15

महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।
इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम् ॥

Setelah mengetahui medan yang agung dan cahaya yang melimpah, ia kemudian mengendarai kereta dengan baik bagi para sahabatnya. Indra bersama manusia menghasilkan bersama-sama matahari yang bercahaya, Fajar, jalan, dan Agni.

3.31.16

अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः ॥

Indra yang meliputi segalanya ini, setelah menaklukkan air-air, melepaskannya bersama-sama, semuanya gemilang. Para penyair memurnikan minuman manis dengan saringan yang bersih, dan bersama siang dan malam mereka membuatnya mengalir dengan cepat.

3.31.17

अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥

Keduanya, yang gelap dan pembawa harta, layak dipuja karena keagungan matahari. Ketika keagunganmu meluas untuk kekuatan, wahai Indra, para sahabat tercinta yang berjalan lurus datang kepadamu.

3.31.18

पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥

Wahai pembunuh Vṛtra, jadilah tuan dari nyanyian-nyanyian yang benar; jadilah pemberi hidup seumur hidup, yang perkasa, pemberi daya hidup. Datanglah kepada kami dengan persahabatan yang membawa berkah; Indra yang agung, datanglah dengan pertolongan yang besar.